1
00:01:59,354 --> 00:02:02,398
Que dis-tu
on s'achète de la dinde, partenaire ?

2
00:02:03,524 --> 00:02:04,984
Ils sont là !

3
00:02:05,652 --> 00:02:09,947
Maintenant rappelez-vous, je vous veux, les enfants
être particulièrement gentil avec Danny.

4
00:02:10,031 --> 00:02:13,785
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
- Parce que je le dis, c'est pour ça.

5
00:02:13,951 --> 00:02:16,496
- Ne touche pas à cette tarte.
- J'ai faim !

6
00:02:16,663 --> 00:02:19,165
Affamé? Vous ne savez pas ce qu'est la faim.

7
00:02:19,332 --> 00:02:21,834
Vous voulez en savoir plus sur la faim,
parler aux Russes.

8
00:02:22,001 --> 00:02:25,922
- Ils vous parleront de la faim.
- Grace a la Russie en tête.

9
00:02:26,047 --> 00:02:29,258
Mais ils sont si grands !

10
00:02:30,468 --> 00:02:35,098
Maintenant, Grace était la meilleure amie de ta mère
de retour en Angleterre...

11
00:02:35,223 --> 00:02:38,184
et elle est un peu folle, mais elle est gentille.

12
00:02:39,227 --> 00:02:43,731
Son mari est professeur dans quelque chose.

13
00:02:45,108 --> 00:02:48,069
Il y aura beaucoup d'enfants là-dedans
avec lequel vous pouvez aussi jouer.

14
00:02:48,194 --> 00:02:51,781
Et je ne veux pas que vous taquiniez Danny, les enfants.
Est-ce que tu me comprends?

15
00:02:51,906 --> 00:02:53,546
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Le fils de Liz.

16
00:02:53,699 --> 00:02:55,159
Elle est décédée l'année dernière.

17
00:02:55,326 --> 00:02:59,247
- Il a trouvé son corps.
- C'est tellement horrible.

18
00:02:59,497 --> 00:03:00,957
Il est très timide.

19
00:03:01,791 --> 00:03:03,626
Voir? C'est un attardé.

20
00:03:03,751 --> 00:03:07,672
Qu'ai-je dit à propos de l'utilisation de ce mot
dans cette maison, William Swan ?

21
00:03:07,755 --> 00:03:09,298
Qu'ai-je dit ?

22
00:03:12,969 --> 00:03:16,097
- Tout ira bien, partenaire ?
- Ouais, je vais bien.

23
00:03:16,848 --> 00:03:19,183
Tu veux un bandeau sur les yeux
ou une cigarette ou quelque chose comme ça ?

24
00:03:19,267 --> 00:03:20,768
- Non.
- Tu es sûr ?

25
00:03:21,394 --> 00:03:23,396
D'accord. Sonnez à la porte.

26
00:03:37,660 --> 00:03:39,036
Hé, chérie.

27
00:03:39,453 --> 00:03:41,706
Danny, bienvenue !

28
00:03:42,456 --> 00:03:45,251
- Regarde comme tu es grand !
- Ouais.

29
00:03:45,334 --> 00:03:48,379
Et tu ne ressembles pas à ta mère !

30
00:03:49,130 --> 00:03:51,257
Quand est le drapeau là-dessus
La boule de beurre va éclater ?

31
00:03:51,382 --> 00:03:52,508
- Professeur.
- Médecin.

32
00:03:52,592 --> 00:03:54,135
- Comment ça va?
- Je ne peux pas me plaindre.

33
00:03:54,260 --> 00:03:57,305
Pourquoi est-ce que vous et les enfants ne regardez pas
du foot avec Danny ?

34
00:03:57,471 --> 00:03:59,849
Donnez-lui le gâteau. Voilà.

35
00:03:59,974 --> 00:04:01,309
Merci, Danny!

36
00:04:01,642 --> 00:04:03,769
- Joyeux Thanksgiving.
- Accueillir.

37
00:04:04,103 --> 00:04:05,938
Allons te chercher un verre.

38
00:04:11,777 --> 00:04:12,778
Vous avez déménagé.

39
00:04:12,862 --> 00:04:14,697
Gardez vos bras immobiles !

40
00:04:18,367 --> 00:04:20,453
Liz me manque tellement.

41
00:04:20,828 --> 00:04:24,165
Je verrai quelque chose à la télé,
et je voudrais l'appeler et lui dire.

42
00:04:24,290 --> 00:04:25,791
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

43
00:04:25,917 --> 00:04:27,001
Hank, ça te dérangerait ?

44
00:04:27,126 --> 00:04:28,794
Non, pas du tout.

45
00:04:29,378 --> 00:04:32,381
Je ne peux pas imaginer à quel point elle doit manquer à Danny.

46
00:04:32,798 --> 00:04:34,967
Comment peut-il comprendre une chose pareille ?

47
00:04:35,092 --> 00:04:38,054
Le rétrécissement sur la base dit
il finira par revenir.

48
00:04:38,179 --> 00:04:40,806
Ouais, au moins, il est résilient.

49
00:04:41,349 --> 00:04:45,478
Saviez-vous que la dinde domestique
est incapable de procréer naturellement ?

50
00:04:45,603 --> 00:04:48,522
Je pensais que seul Konrad utilisait cette excuse.

51
00:04:48,606 --> 00:04:53,402
Nous avons élevé génétiquement ces pauvres oiseaux
avoir de si grosses poitrines de viande blanche...

52
00:04:53,527 --> 00:04:56,739
que c'est impossible
pour qu'ils copulent.

53
00:04:56,864 --> 00:04:59,200
- N'importe quoi pour la viande blanche.
- Comment font les dindes ?

54
00:04:59,325 --> 00:05:01,827
Tubes à essai.
La façon dont nous le ferions, si nous étions intelligents.

55
00:05:01,953 --> 00:05:04,580
Richard est tellement romantique.

56
00:05:05,373 --> 00:05:08,834
Hank, je suis si heureux que toi et Danny
vont être à proximité.

57
00:05:09,001 --> 00:05:12,963
Nous ne le sommes pas. Je me suis inscrit sur
un hôpital de l'OTAN à l'extérieur de Londres.

58
00:05:13,089 --> 00:05:17,051
- Vous l'avez fait ?
- Tu sais, la famille de Liz est là-bas.

59
00:05:17,426 --> 00:05:19,011
Je pensais que ce serait bien pour Danny.

60
00:05:19,136 --> 00:05:21,681
- Quand pars-tu ?
- Quelques semaines.

61
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
Nous vous attendons l'année prochaine.

62
00:06:30,416 --> 00:06:33,210
Attendez. Mettons-la
sur le canapé là-bas.

63
00:06:33,294 --> 00:06:36,130
- D'accord.
- Ne poussez pas.

64
00:06:36,255 --> 00:06:39,258
- Vous les enfants, sortez et jouez !
- Il fait noir dehors.

65
00:06:39,383 --> 00:06:41,051
Prenez une lampe de poche !

66
00:06:42,303 --> 00:06:45,264
- Pouvez-vous attendre jusqu'à ce que le médecin arrive ?
- Hank est médecin.

67
00:06:45,431 --> 00:06:48,893
- Je préférerais un modèle sobre.
- Merci pour le vote de confiance.

68
00:06:49,018 --> 00:06:50,311
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

69
00:06:50,436 --> 00:06:52,855
Nous n'accouchons pas beaucoup de bébés à la base.

70
00:06:53,022 --> 00:06:55,024
On peut tenir jusqu'à ça
l'ambulance arrive.

71
00:06:55,149 --> 00:06:58,694
- Je ne pense pas.
- Que veux-tu dire par "Je ne pense pas" ?

72
00:06:58,819 --> 00:07:02,364
Ce qu'elle veut dire, Richard,
c'est que ce bébé est chaud à naître.

73
00:07:02,489 --> 00:07:05,326
Rien de ce que nous ferons ne changera cela.
Tenez son genou ici.

74
00:07:05,409 --> 00:07:08,454
- Je suis désolé, je dois pousser !
- Où est l'ambulance ?

75
00:07:08,537 --> 00:07:10,331
Si tu dois pousser, pousse. Pousser.

76
00:07:12,625 --> 00:07:15,169
D'accord. Respire, Gracie.

77
00:07:15,294 --> 00:07:17,338
D'accord, attends. Gracie, écoute-moi.

78
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
Vous avez déjà fait cela.

79
00:07:18,839 --> 00:07:21,800
Nous devons donner ce bébé
un peu d'aide.

80
00:07:22,551 --> 00:07:24,136
Poussez à nouveau. Prêt?

81
00:07:24,261 --> 00:07:28,057
D'accord. Prêt. Un deux trois. Pousser.

82
00:07:28,390 --> 00:07:31,310
- Poussez, Grace.
- Un peu plus. C'est une fille.

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
D'accord. D'accord. Respirer.

84
00:07:35,606 --> 00:07:37,107
- Fils de pute.
- Quoi?

85
00:07:37,232 --> 00:07:38,484
Nous avons un petit problème ici.

86
00:07:38,567 --> 00:07:40,653
Comment ça, "un petit problème" ?

87
00:07:40,736 --> 00:07:43,364
- Rien que je ne puisse gérer, d'accord ?
- Quoi?

88
00:07:43,906 --> 00:07:45,616
Le cordon ombilical est peut-être enveloppé...

89
00:07:45,741 --> 00:07:47,660
Comment ça, il pourrait être enveloppé ?

90
00:07:47,743 --> 00:07:49,995
Il pourrait être enroulé autour du cou du bébé.

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,914
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire à ce sujet ?

92
00:07:52,081 --> 00:07:54,875
Je ne sais pas, Richard. Que font les dindes ?

93
00:07:54,959 --> 00:07:58,337
Bien sûr, nous pouvons faire quelque chose.
C'est un problème courant.

94
00:08:00,047 --> 00:08:02,341
Toi! Sortez d'ici !

95
00:08:06,095 --> 00:08:07,721
Fais ce qu'il dit, mon fils.

96
00:08:07,805 --> 00:08:10,265
Respire, Gracie, respire.

97
00:08:12,059 --> 00:08:14,728
- Cet idiot est là-dedans.
- Laissez-moi voir!

98
00:08:15,104 --> 00:08:16,897
Non, attends. Viens ici une seconde.

99
00:08:16,981 --> 00:08:18,941
Montre-moi tes mains. Sont-ils propres ?

100
00:08:19,024 --> 00:08:21,318
D'accord. Écoutez-moi. Écoute bien, d'accord ?

101
00:08:21,443 --> 00:08:24,113
Je veux que tu m'aides.
Je veux que tu atteignes là-dedans...

102
00:08:24,279 --> 00:08:25,531
Dans ma femme ?

103
00:08:26,031 --> 00:08:30,452
Écoute, mes mains sont trop grosses.
Je suis trop ivre. Ses mains sont plus petites.

104
00:08:30,577 --> 00:08:33,914
- Il peut me dire quel est le problème.
- Laissez-le faire !

105
00:08:33,997 --> 00:08:37,376
- Tu peux faire ça pour moi ?
- Que font-ils là-dedans ?

106
00:08:37,459 --> 00:08:41,255
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
D'accord. Maintenant, il y a un bébé là-dedans.

107
00:08:42,297 --> 00:08:44,049
Je t'expliquerai plus tard.

108
00:08:46,427 --> 00:08:50,597
Je veux que tu atteignes l'intérieur très lentement,
très doucement, d'une seule main, d'accord ?

109
00:08:50,889 --> 00:08:54,810
Continue. Mettez votre main là-dedans.
Lentement, lentement. Voilà.

110
00:08:54,893 --> 00:08:58,522
D'accord. Pouvez-vous sentir le bébé ?
Pouvez-vous sentir la tête du bébé ?

111
00:08:58,647 --> 00:09:01,525
- Je n'y crois pas !
- Tais-toi, Richard !

112
00:09:01,817 --> 00:09:04,069
Pouvez-vous sentir son cou ?

113
00:09:04,153 --> 00:09:06,405
D'accord. Je veux que tu
trouver le cordon ombilical.

114
00:09:06,488 --> 00:09:09,658
C'est comme une corde mouillée,
comme la fois où nous avons fait cet attelage de remorque...

115
00:09:09,783 --> 00:09:12,286
et il est enroulé autour du cou du bébé.

116
00:09:12,369 --> 00:09:15,038
Je veux que tu le déroules
pour que le bébé puisse naître.

117
00:09:15,164 --> 00:09:19,126
- Tu le sens ?
- Il ne sait pas ce qu'il fait !

118
00:09:19,585 --> 00:09:21,712
Continue d'essayer, mon fils. Allez.

119
00:09:22,212 --> 00:09:23,922
- Continue d'essayer.
- C'est fou.

120
00:09:24,006 --> 00:09:26,758
Pense. Vous l'avez déjà ?

121
00:09:27,634 --> 00:09:30,220
Tu fais? Vous l'avez compris ? Vous l'avez. D'accord, bien.

122
00:09:30,345 --> 00:09:31,972
Maintenant, je veux que tu mettes tes doigts...

123
00:09:32,097 --> 00:09:34,725
entre le cordon ombilical
et le cou du bébé...

124
00:09:34,850 --> 00:09:37,644
de sorte que lorsque vous le déroulerez,
le bébé peut naître, d'accord ?

125
00:09:37,728 --> 00:09:41,064
D'accord. Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Fais-le pour moi maintenant, mon fils. Allez.

126
00:09:41,231 --> 00:09:45,319
- Fais juste ce qu'il dit, mon fils.
- D'accord. Vous l'avez compris ? Vous l'avez mis la main ?

127
00:09:45,444 --> 00:09:47,779
D'accord. Déroulez-le.

128
00:09:47,863 --> 00:09:49,990
Doux. Lent.

129
00:09:50,741 --> 00:09:51,950
D'accord.

130
00:09:52,534 --> 00:09:54,661
Tu penses que tu as réussi ? Tu fais?

131
00:09:54,745 --> 00:09:56,413
- C'est loin du cou du bébé ?
- Ouais.

132
00:09:56,538 --> 00:09:59,082
Bon, maintenant, tends doucement ta main.

133
00:10:00,042 --> 00:10:02,377
Ok, Gracie, prépare-toi à pousser, d'accord ?

134
00:10:02,461 --> 00:10:05,005
Un, deux, trois, poussez.

135
00:10:06,256 --> 00:10:07,799
- Pousser.
- Poussez, Grace.

136
00:10:07,925 --> 00:10:10,219
OK, Gracie, c'est le couronnement.

137
00:10:10,385 --> 00:10:12,346
Respirez. Un de plus. Un gros.

138
00:10:12,471 --> 00:10:16,725
- Un, deux, trois, poussez !
- Poussez, Grace !

139
00:10:19,228 --> 00:10:20,562
- Pousser!
- D'accord!

140
00:10:22,481 --> 00:10:24,107
C'est une fille.

141
00:10:31,531 --> 00:10:33,242
Regardez-la !

142
00:10:34,826 --> 00:10:36,536
Une belle fille.

143
00:10:38,956 --> 00:10:40,499
Pas si mal !

144
00:10:41,041 --> 00:10:43,085
Une belle fille.

145
00:10:45,587 --> 00:10:47,089
Donnons-la à sa maman, mon fils.

146
00:10:47,214 --> 00:10:48,715
Prudent. Voilà.

147
00:10:58,642 --> 00:11:00,435
Bon travail, mon fils.

148
00:11:04,606 --> 00:11:05,649
Anna.

149
00:11:06,650 --> 00:11:08,694
Elle s'appelle Anna.

150
00:11:12,781 --> 00:11:14,491
Je vais l'épouser.

151
00:12:14,301 --> 00:12:16,595
Je pensais que toi et moi
on allait vivre ensemble !

152
00:12:16,720 --> 00:12:17,846
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

153
00:12:18,013 --> 00:12:21,349
Probablement quand tu as dit,
"Quand tu arriveras ici, nous vivrons ensemble."

154
00:12:21,433 --> 00:12:22,893
Ici. Allez. Dépêche-toi.

155
00:12:23,018 --> 00:12:25,645
- Ces types facturent à l'heure.
- Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?

156
00:12:25,729 --> 00:12:28,398
C'était le plan, n'est-ce pas ?
Je viens ici. Je trouve un travail.

157
00:12:28,523 --> 00:12:31,026
- Nous partageons un logement. Droite?
- Je t'ai écrit de ne pas venir.

158
00:12:31,151 --> 00:12:33,945
J'étais sur la route, n'est-ce pas, en venant ici ?

159
00:12:34,488 --> 00:12:35,572
Qu'est-ce que vous avez dit?

160
00:12:35,697 --> 00:12:38,575
- Je déménage à New York.
- Qu'y a-t-il à New York ?

161
00:12:38,700 --> 00:12:40,785
- Guillaume.
- Guillaume ?

162
00:12:41,119 --> 00:12:43,663
Guillaume de New York ?
Qui c'est? Comme Jeanne d'Arc ?

163
00:12:43,747 --> 00:12:45,123
Pourriez-vous s'il vous plaît faire attention ?

164
00:12:45,248 --> 00:12:48,877
- Je pensais que tu m'aimais.
- Vraiment? Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

165
00:12:49,628 --> 00:12:52,297
Probablement quand tu as dit : "Je t'aime".

166
00:12:54,090 --> 00:12:58,303
C'est vraiment gentil, Danny,
mais tu es tellement littéral.

167
00:12:58,762 --> 00:13:01,723
C'est une qualité merveilleuse, d'accord ?
Ne le perdez pas.

168
00:13:02,349 --> 00:13:03,350
Merci.

169
00:13:03,767 --> 00:13:07,020
Que vais-je faire maintenant ?
Où vais-je vivre, Sarah ?

170
00:13:07,103 --> 00:13:10,524
Je vais vous dire quoi.
Je vais vous sous-louer cet appartement.

171
00:13:11,107 --> 00:13:13,276
- Combien?
- 1 600 $.

172
00:13:13,693 --> 00:13:15,570
- Un mois ?
- Ouais.

173
00:13:15,946 --> 00:13:18,907
D'accord. 1 550 $,
mais je ne peux pas descendre plus bas que ça.

174
00:13:18,990 --> 00:13:22,494
Il y a une liste d'attente longue d'un kilomètre.
À prendre ou à laisser.

175
00:13:24,788 --> 00:13:28,166
Non, pas cette boîte ! Bon sang !

176
00:13:39,344 --> 00:13:42,264
je ne le suis jamais,
je ne retomberai jamais amoureux !

177
00:13:42,681 --> 00:13:43,974
Bonne chance.

178
00:14:18,967 --> 00:14:21,136
Je n'ai besoin de personne.

179
00:14:22,053 --> 00:14:25,682
- Tambini a dit qu'avec cette lettre, j'aurais un travail.
- Eh bien, il avait tort.

180
00:14:25,807 --> 00:14:28,476
- Je viens de Londres !
- Tu as une carte verte ?

181
00:14:28,601 --> 00:14:29,936
Oui, je suis citoyen américain.

182
00:14:30,061 --> 00:14:32,397
J'ai 15 enfants qui sont
en attendant d'être apprenti.

183
00:14:32,522 --> 00:14:35,525
- Je ne suis pas un apprenti.
- Que puis-je te dire, gamin ?

184
00:14:35,859 --> 00:14:38,486
Je n'ai pas l'argent.
Si je le faisais, j’en embaucherais 10.

185
00:14:38,611 --> 00:14:40,989
Je veux dire, regarde combien
le travail que je dois faire ici.

186
00:14:41,072 --> 00:14:44,075
- Mel, tu dois déplacer ça vers la gauche !
- D'accord, patron !

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,036
Je pourrais le faire, monsieur. Je suis le meilleur !

188
00:14:47,537 --> 00:14:49,122
Tu es le meilleur ?

189
00:14:50,832 --> 00:14:52,250
Appelez-moi dans une semaine.

190
00:15:18,067 --> 00:15:20,653
Mais à ta façon de parler, d'où viens-tu ?

191
00:15:20,737 --> 00:15:22,238
Je viens d'ici.

192
00:15:23,656 --> 00:15:25,825
Je suis né dans une armée
base en dehors de la ville...

193
00:15:25,909 --> 00:15:28,495
mais j'ai déménagé en Angleterre avec mon père
quand j'avais cinq ans.

194
00:15:28,578 --> 00:15:31,581
- C'est vrai ?
- Il est mort l'année dernière, alors...

195
00:15:33,166 --> 00:15:36,085
Vous travaillez comme livreur et le loyer diminue.

196
00:15:38,546 --> 00:15:41,674
En fait, cela pourrait être utile,
parce que j'attends un travail.

197
00:15:41,800 --> 00:15:44,594
- Que fais-tu?
- Les mosaïques, tu sais ?

198
00:15:44,677 --> 00:15:48,389
- Je travaille avec du carrelage.
- Y a-t-il un appel pour ça ?

199
00:15:48,473 --> 00:15:52,018
Non, pas assez. C'est vraiment un art en voie de disparition.

200
00:15:52,101 --> 00:15:54,729
Ils utilisent des ordinateurs
pour concevoir des mosaïques de nos jours.

201
00:15:54,813 --> 00:15:56,815
C'est comme cuisiner, tu sais ?

202
00:15:56,940 --> 00:16:01,903
Maintenant, tout est en plastique.
film plastique et publicité.

203
00:16:01,986 --> 00:16:06,741
En fait, j'ai remarqué en bas, devant
du magasin, vous avez des sols en granit rouge.

204
00:16:06,824 --> 00:16:09,786
Assez rare, d'Italie,
c'est là que je me suis entraîné.

205
00:16:09,911 --> 00:16:11,454
Je ne le saurais pas.

206
00:16:13,081 --> 00:16:14,624
C'est ça.

207
00:16:18,169 --> 00:16:20,046
Non fumeur, pas de fêtes.

208
00:16:21,214 --> 00:16:23,132
La fille avant toi ici...

209
00:16:23,883 --> 00:16:25,426
elle faisait des fêtes.

210
00:16:25,969 --> 00:16:27,095
Vraiment?

211
00:16:28,930 --> 00:16:30,974
- Ça sent bon.
- Te voilà.

212
00:16:32,475 --> 00:16:34,185
Est-ce que tu fais du vélo ?

213
00:16:34,352 --> 00:16:36,896
- Ouais, je fais du vélo.
- C'est bien.

214
00:16:38,982 --> 00:16:40,275
Merci.

215
00:17:15,727 --> 00:17:18,980
Excusez-moi.
Savez-vous où se trouve la rue Olmsted ?

216
00:17:19,105 --> 00:17:22,191
Rue Olmsted. Merci pour votre aide.

217
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
Qui est-ce?

218
00:17:46,340 --> 00:17:50,428
Je suis désolé. Je suis perdu.
J'essaie de livrer ce gâteau.

219
00:17:53,598 --> 00:17:54,807
Où aller ?

220
00:17:56,309 --> 00:18:00,021
C'est d'accord.
Je cherche Olmsted Street.

221
00:18:00,229 --> 00:18:02,482
Attendez! Anna ?

222
00:18:02,607 --> 00:18:05,485
Nous reviendrons plus tard, Mère.
Je pensais que tu venais avec nous.

223
00:18:05,610 --> 00:18:07,320
Je ne peux pas. J'ai changé d'avis.

224
00:18:07,445 --> 00:18:10,239
- Je ne laisserai rien t'arriver.
- Va avec elle. Amusez-vous!

225
00:18:10,364 --> 00:18:12,241
- Je ne veux pas !
- Ne sois pas stupide.

226
00:18:12,366 --> 00:18:14,243
Je ne suis pas idiot. Je ne peux pas patiner.

227
00:18:17,622 --> 00:18:20,958
C'est facile. Je vais vous montrer comment.
Je parie qu'il sait patiner. Peux-tu?

228
00:18:21,334 --> 00:18:24,420
- Ouais, je peux patiner.
- Voir? N'importe qui peut le faire.

229
00:18:24,587 --> 00:18:27,048
Non, je vais juste rester ici avec Mère.

230
00:18:27,465 --> 00:18:28,883
Faites-vous plaisir. Je suis en retard.

231
00:18:33,137 --> 00:18:36,015
Assurez-vous simplement de le dire à Irène
que je garderai Lily ce soir.

232
00:18:36,140 --> 00:18:39,018
Et assure-toi que Mère
prend ses médicaments à 14h00 et 16h00.

233
00:18:39,143 --> 00:18:42,355
- D'accord.
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?

234
00:18:44,148 --> 00:18:46,984
Ce monsieur cherche
pour la rue Olmsted.

235
00:18:47,109 --> 00:18:48,653
Rue Olmsted.

236
00:18:48,903 --> 00:18:51,113
Bon, monte au coin, prends à gauche.

237
00:18:51,197 --> 00:18:55,159
Lorsque vous arrivez au deuxième panneau d'arrêt,
vous passez devant une pharmacie sur la droite...

238
00:19:05,253 --> 00:19:06,754
allez jusqu'au deuxième stop...

239
00:19:06,879 --> 00:19:09,382
prendre tout à droite,
puis je suis parti à l'église.

240
00:19:09,507 --> 00:19:11,551
As-tu compris tout ça ?

241
00:19:16,472 --> 00:19:17,807
Ouais.

242
00:19:26,732 --> 00:19:28,776
<i>Tu as dit ça ? Cinq ans ?</i>

243
00:19:28,859 --> 00:19:30,069
<i>"Je vais l'épouser."</i>

244
00:19:30,194 --> 00:19:33,531
Je sais, mon père m'a raconté cette histoire stupide
des millions de fois.

245
00:19:33,698 --> 00:19:35,825
- Maintenant tu la rencontres.
- C'est Kismet.

246
00:19:35,950 --> 00:19:38,035
- Ouais. Qu'est ce que c'est?
- Destin.

247
00:19:38,244 --> 00:19:41,205
Anna Swan, quel beau nom.

248
00:19:41,414 --> 00:19:44,375
Oiseaux vicieux, cygnes, vicieux.

249
00:19:46,085 --> 00:19:47,545
Que savez-vous d’eux ?

250
00:19:47,628 --> 00:19:50,840
Une fois ils ont noyé un garçon
à Boston dans un parc.

251
00:19:51,507 --> 00:19:53,050
Non, je veux dire la famille.

252
00:19:53,718 --> 00:19:57,471
Oui, ce sont des gens très gentils.
Ils viennent ici parfois.

253
00:19:58,055 --> 00:20:00,349
Fille aveugle, elle a la dent sucrée.

254
00:20:00,433 --> 00:20:03,185
Elle adore les tartes aux framboises.

255
00:20:03,561 --> 00:20:05,396
La mère est malade...

256
00:20:05,771 --> 00:20:09,358
et celle qui s'appelle Anna
passe beaucoup de temps avec elle.

257
00:20:09,483 --> 00:20:11,986
- Est-ce qu'elle habite là-bas ?
- Je ne pense pas. Pourquoi?

258
00:20:12,194 --> 00:20:15,865
- Il est amoureux d'elle.
- Non, non. Je ne suis pas amoureux d'elle.

259
00:20:16,240 --> 00:20:18,701
Quand on en a le moins envie, l'amour arrive.

260
00:20:19,201 --> 00:20:20,786
Comme l'appendicite.

261
00:20:20,911 --> 00:20:23,956
<i>Je vous le promets, ce n'est pas de l'amour.
Je connais l'amour.</i>

262
00:20:24,165 --> 00:20:27,376
<i>Non, quand je tombe amoureux,
c'est comme une invasion extraterrestre dans mon corps.</i>

263
00:20:27,460 --> 00:20:28,878
<i>Je me révèle être un idiot complet.</i>

264
00:20:28,961 --> 00:20:33,049
<i>Je ne dirai pas que ça ne m'arrivera plus,
mais ce ne sera pas cette fois.</i>

265
00:20:38,554 --> 00:20:40,473
Et quel est l'événement ?

266
00:20:41,432 --> 00:20:45,102
Elle n'a rien dit.
Elle vient d'appeler et de commander le gâteau.

267
00:20:45,227 --> 00:20:46,854
- Rien d'écrit dessus ?
- Non.

268
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
- Rien ?
- Rien.

269
00:20:49,648 --> 00:20:50,733
Tu ne veux pas le prendre ?

270
00:20:50,858 --> 00:20:54,862
Non, je vais le prendre.
C'est ma chance de les rencontrer.

271
00:20:55,488 --> 00:20:58,949
- Oui, coïncidence.
- Exactement!

272
00:20:59,033 --> 00:21:00,242
Je peux livrer le gâteau.

273
00:21:00,368 --> 00:21:02,787
Je reconnais la maison,
tu vois le nom sur la porte...

274
00:21:02,912 --> 00:21:04,080
me présenter.

275
00:21:04,163 --> 00:21:06,957
C'est votre chance de rencontrer la jeune femme.

276
00:21:09,126 --> 00:21:10,211
Ouais.

277
00:21:10,669 --> 00:21:11,712
Anna.

278
00:21:12,797 --> 00:21:17,134
Qu'est-ce qu'elle est ? Elle est, tu sais,
Pas une astronaute ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

279
00:21:17,218 --> 00:21:18,928
- C'est juste une femme, non ?
- Correct.

280
00:21:19,053 --> 00:21:21,097
Droite. Le monde est plein de femmes.

281
00:21:21,263 --> 00:21:24,141
- Plus que les hommes.
- Exactement! Ce n'est pas grave.

282
00:21:24,767 --> 00:21:27,353
J'ai aidé à la délivrer.
C'est quoi, tu sais, le problème ?

283
00:21:27,478 --> 00:21:30,106
Deux personnes normales présentées.

284
00:21:30,189 --> 00:21:34,527
Enlevez tout le mystère de cette situation,
et ensuite nous pourrons simplement être amis.

285
00:21:35,444 --> 00:21:36,737
Droite.

286
00:21:37,446 --> 00:21:39,740
D'accord. Ici. Donne-moi le gâteau.

287
00:21:41,325 --> 00:21:42,952
Salut. Je m'appelle Danny Kowalski.

288
00:21:43,077 --> 00:21:47,623
Je t'ai délivré,
et maintenant je te livre un gâteau.

289
00:21:50,835 --> 00:21:52,837
Salut. Souviens-toi de moi?

290
00:21:53,712 --> 00:21:55,422
Je m'appelle Danny Kowalski.

291
00:21:55,840 --> 00:21:57,591
Je me souviens de vous.

292
00:21:58,676 --> 00:22:00,261
Je me souviens vraiment de toi.

293
00:22:00,928 --> 00:22:03,722
C'est moi, Danny Kowalski. Souviens-toi?

294
00:22:05,933 --> 00:22:07,184
Salut.

295
00:22:07,476 --> 00:22:08,769
Je m'appelle Danny.

296
00:22:10,855 --> 00:22:12,314
- Salut!
- Salut, chérie.

297
00:22:12,398 --> 00:22:13,691
Je suis content que tu sois là.

298
00:22:28,372 --> 00:22:29,540
Mon Dieu.

299
00:22:31,750 --> 00:22:34,712
- Tu ne devrais pas bouger.
- Tiens, je mets ça... C'est froid ?

300
00:22:36,213 --> 00:22:38,674
- Maintenant, ce sang ne coulera plus.
- Ce qui s'est passé?

301
00:22:38,757 --> 00:22:41,677
- Le livreur est tombé de son vélo.
- Je vais bien, vraiment.

302
00:22:41,760 --> 00:22:44,638
- J'ai ton gâteau quelque part.
- Ce doit être le gâteau que j'ai commandé.

303
00:22:44,763 --> 00:22:45,723
Quelle est l'occasion ?

304
00:22:45,806 --> 00:22:48,726
- Êtes-vous d'accord?
- Il va probablement poursuivre.

305
00:22:49,268 --> 00:22:50,644
- Tu le penses ?
- Je voudrais.

306
00:22:50,769 --> 00:22:52,813
- Je vais appeler une ambulance.
- Non!

307
00:22:52,980 --> 00:22:54,940
- Reste tranquille, idiot !
- Je vais bien.

308
00:22:55,065 --> 00:22:57,401
Non, vraiment. Merci. Je vais bien.

309
00:22:57,610 --> 00:22:58,819
Je vais bien.

310
00:23:02,448 --> 00:23:04,283
Bonjour. Je m'appelle Danny.

311
00:23:04,533 --> 00:23:06,035
Danny Kowalski.

312
00:23:07,828 --> 00:23:08,954
Oh non.

313
00:23:09,330 --> 00:23:11,206
Ici. Surveillez sa tête.

314
00:23:11,832 --> 00:23:15,002
- Donnez-lui de la place. Donnez-lui juste un peu d'espace.
- Faisons-le entrer.

315
00:23:29,224 --> 00:23:30,351
Bonjour.

316
00:23:32,102 --> 00:23:33,354
Non, attends.

317
00:23:34,396 --> 00:23:35,898
Arrête de crier !

318
00:23:57,711 --> 00:24:00,381
Anna, tu peux aller chercher ça pour moi ?

319
00:24:03,008 --> 00:24:06,970
- Billy, sors du réfrigérateur.
- Où est la bière que j'ai achetée ?

320
00:24:07,096 --> 00:24:08,889
- Tu l'as bu, Billy.
- Bonjour.

321
00:24:09,014 --> 00:24:11,975
Daniel ! Et voilà !

322
00:24:14,019 --> 00:24:17,106
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup mieux, merci.

323
00:24:17,523 --> 00:24:18,899
- Tout le monde...
- Salut.

324
00:24:19,024 --> 00:24:20,192
Écouter.

325
00:24:24,279 --> 00:24:27,116
C'est l'homme-enfant...

326
00:24:29,535 --> 00:24:32,329
qui a tendu ces mêmes mains...

327
00:24:33,372 --> 00:24:36,500
au fond de mon ventre réticent…

328
00:24:39,336 --> 00:24:41,213
et j'ai lutté...

329
00:24:45,676 --> 00:24:49,471
jusqu'à ce qu'il ait arraché la vie elle-même...

330
00:24:50,556 --> 00:24:52,933
de mes reins réticents.

331
00:24:54,893 --> 00:24:57,437
- Venez ici!
- C'est extraordinaire !

332
00:24:57,563 --> 00:25:00,440
C'est ça le retard ! C'est toi le débile.

333
00:25:01,483 --> 00:25:02,526
La voici.

334
00:25:02,609 --> 00:25:05,070
-Anna, viens ici.
- Je pensais que tu plaisantais.

335
00:25:06,196 --> 00:25:08,365
N'est-elle pas magnifique ?

336
00:25:08,532 --> 00:25:10,033
Mère, s'il te plaît.

337
00:25:10,534 --> 00:25:12,327
Salut. Ravi de vous rencontrer.

338
00:25:12,911 --> 00:25:16,081
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
tu étais couvert d'après-accouchement.

339
00:25:16,456 --> 00:25:20,586
- Il y a une phrase que je parie que vous n'avez jamais entendue auparavant.
- Danny, voici Eric.

340
00:25:21,003 --> 00:25:23,922
Danny est l'homme responsable
pour m'avoir mis au monde.

341
00:25:24,006 --> 00:25:27,301
Je suis très reconnaissant. Ce serait moins
endroit intéressant sans elle.

342
00:25:27,426 --> 00:25:30,554
- N'y pense pas.
- Content que tu te sentes mieux.

343
00:25:36,768 --> 00:25:38,645
- Je m'appelle Karen.
- Salut.

344
00:25:38,770 --> 00:25:41,023
- C'est ton bébé ?
- Droite.

345
00:25:45,110 --> 00:25:47,487
- Bonjour.
- Pouvez-vous amener le bébé ici, s'il vous plaît ?

346
00:25:47,613 --> 00:25:49,573
- Pourquoi l'as-tu virée ?
- Je ne l'aime pas.

347
00:25:49,656 --> 00:25:51,658
Elle lisait trop vite et sautait des passages.

348
00:25:51,783 --> 00:25:53,535
Il a engagé sa petite amie pour qu'elle lise pour vous.

349
00:25:53,619 --> 00:25:55,245
Ce n'était pas une de mes copines.

350
00:25:55,329 --> 00:25:57,664
Droite. Tes copines
je ne sais pas lire.

351
00:25:57,789 --> 00:26:00,292
Chéri. C'est tellement ridicule.

352
00:26:00,792 --> 00:26:02,794
Ne démarre pas ce truc.

353
00:26:04,338 --> 00:26:08,216
Maman lisait pour moi,
mais elle a du mal à respirer maintenant.

354
00:26:08,300 --> 00:26:09,926
C'est quoi ce son ?

355
00:26:10,469 --> 00:26:11,803
Ce sont...

356
00:26:12,971 --> 00:26:17,476
Ce sont des morceaux de carrelage
Je garde sur moi pour la bonne chance.

357
00:26:17,643 --> 00:26:19,478
Vraiment? Puis-je ressentir ?

358
00:26:19,645 --> 00:26:23,607
Ouais. Ici. C'est un morceau de marbre rouge.

359
00:26:24,274 --> 00:26:25,692
Et c'est...

360
00:26:26,985 --> 00:26:30,238
C'est un morceau de malachite,
un autre morceau de marbre.

361
00:26:30,322 --> 00:26:32,032
Quelque chose ne va pas ?

362
00:26:32,658 --> 00:26:33,659
Non.

363
00:26:34,117 --> 00:26:35,535
Etes-vous sûr ?

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,915
Ouais. Je vais bien. Vous pouvez les garder.

365
00:26:40,374 --> 00:26:42,250
- Vraiment? Merci.
- Tu te sens bien ?

366
00:26:42,334 --> 00:26:44,169
Ouais. J'aime ça.

367
00:26:45,545 --> 00:26:47,047
Pour la bonne chance ?

368
00:26:47,631 --> 00:26:48,882
Bonne chance.

369
00:26:49,800 --> 00:26:50,759
Tu veux du maïs ?

370
00:26:50,884 --> 00:26:54,262
- Nous devons trouver quelqu'un pour lire pour Nina.
- Elle les utilise comme des mouchoirs.

371
00:26:54,388 --> 00:26:57,307
Non. je ne pars pas
à travers comme du papier de soie.

372
00:26:57,391 --> 00:26:59,976
Est-ce que tout le monde sait que Daniel est carreleur ?

373
00:27:00,102 --> 00:27:02,562
Peut-être qu'il pourrait faire notre invité
salle de bain, chérie.

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,357
Pas ce genre de carreleur. Danny est un artiste.

375
00:27:05,440 --> 00:27:08,443
- C'est une belle salle de bain.
- Je restaure des mosaïques.

376
00:27:09,361 --> 00:27:10,987
Intéressant.

377
00:27:11,696 --> 00:27:15,033
Ouais. M. Tambini, mon professeur et mentor...

378
00:27:15,158 --> 00:27:19,162
j'ai dit que j'avais un grand potentiel,
potentiel pour devenir maître carreleur.

379
00:27:19,538 --> 00:27:20,497
Fascinant.

380
00:27:20,622 --> 00:27:23,750
- Est-ce qu'il vous arrive de faire votre propre travail ?
- Juste une restauration pour le moment.

381
00:27:23,875 --> 00:27:26,211
- Vous ne trouvez pas ça limitant ?
- En fait, oui.

382
00:27:26,336 --> 00:27:28,630
Donc, en gros, vous êtes réparateur.

383
00:27:28,880 --> 00:27:31,591
- Veux-tu du vin ?
- Tu sais, l'alcool est un poison.

384
00:27:31,716 --> 00:27:32,676
S'il te plaît!

385
00:27:32,759 --> 00:27:34,845
Karen, tu es le Ralph
Nader de la gastronomie.

386
00:27:34,970 --> 00:27:37,180
Je vous raconte simplement les faits.

387
00:27:37,556 --> 00:27:39,391
J'ai lu une fois qu'ils avaient pris un rat...

388
00:27:39,474 --> 00:27:42,394
et lui a injecté de l'alcool
20 fois par jour pendant cinq ans.

389
00:27:42,477 --> 00:27:44,521
- Tu sais de quoi il est mort ?
- Des trous ?

390
00:27:47,441 --> 00:27:49,734
- J'aime ce type.
- Pourquoi tu n'as pas du persil ?

391
00:27:49,818 --> 00:27:53,071
Karen, s'il te plaît.
Nous devons trouver quelqu'un pour lire pour Nina.

392
00:27:53,196 --> 00:27:54,948
<i>Je vais lire Anna Karénine.</i>

393
00:27:56,199 --> 00:27:59,077
C'est le plus grand
histoire d'amour jamais écrite.

394
00:27:59,202 --> 00:28:04,082
- Ne parle pas d'amour pendant que je mange.
- Père ne croit pas à l'amour.

395
00:28:04,374 --> 00:28:07,335
Daniel est un romantique. Je peux le dire.

396
00:28:07,752 --> 00:28:10,422
Tu étais amoureux, n'est-ce pas, Danny ?

397
00:28:10,881 --> 00:28:12,299
Oui, je l'ai fait, en fait.

398
00:28:12,591 --> 00:28:15,802
Tu as? Comment ça se passe ? Dites-moi.

399
00:28:16,761 --> 00:28:18,763
Je ne suis que fourmillements.

400
00:28:19,306 --> 00:28:20,849
Comment ça se passe ?

401
00:28:22,726 --> 00:28:23,727
D'accord.

402
00:28:24,144 --> 00:28:25,437
Tu sais comment...

403
00:28:26,313 --> 00:28:28,815
quand tu écoutes de la musique
jouer depuis une autre pièce...

404
00:28:28,940 --> 00:28:31,985
et tu chantes,
parce que c'est un morceau que tu aimes vraiment...

405
00:28:32,152 --> 00:28:36,656
quand une porte se ferme ou qu'un train passe,
donc on n'entend plus la musique...

406
00:28:36,781 --> 00:28:38,742
mais tu chantes quand même.

407
00:28:39,034 --> 00:28:42,120
Ensuite, peu importe le temps qui passe...

408
00:28:43,163 --> 00:28:47,667
quand tu entendras à nouveau la musique,
vous êtes toujours exactement en même temps avec lui.

409
00:28:49,169 --> 00:28:50,962
C'est comme ça.

410
00:28:55,425 --> 00:28:56,635
Je pense.

411
00:29:01,348 --> 00:29:02,641
J'ai fait pleurer ma femme.

412
00:29:04,726 --> 00:29:05,936
Merci, Daniel.

413
00:29:06,019 --> 00:29:08,521
C'est une bonne introduction
à ce que j'ai à vous dire.

414
00:29:08,605 --> 00:29:12,150
- Je crois que je vais me suicider.
- Irène !

415
00:29:12,943 --> 00:29:15,445
- Et puis je vais le tuer.
- Oh non.

416
00:29:15,528 --> 00:29:18,031
S'il te plaît, ne continue pas à faire ça, Irène.

417
00:29:18,156 --> 00:29:21,076
Devons-nous vivre cela tous les soirs ?

418
00:29:21,993 --> 00:29:25,956
Chérie, combien de fois dois-je
te dire ? Tu me tires dessus, puis toi-même.

419
00:29:26,039 --> 00:29:27,582
C'est comme ça que ça se passe. Moi, puis toi.

420
00:29:27,707 --> 00:29:30,335
- Moi, puis toi.
- Irène.

421
00:29:32,420 --> 00:29:34,964
Ne t'inquiète pas.
Son thérapeute ne lui donne jamais de balles.

422
00:29:35,090 --> 00:29:36,633
- Malheureusement.
- Mords-moi.

423
00:29:37,217 --> 00:29:40,679
- Donnez-lui le pistolet.
- D'accord, prends-le.

424
00:29:40,845 --> 00:29:43,556
Tu sais, je l'ai sorti de mon système,
et je me sens beaucoup mieux.

425
00:29:43,682 --> 00:29:46,017
Oui, selon les mots de John Wilkes Booth.

426
00:29:47,018 --> 00:29:49,062
- Elle aime le porter.
- Je pensais que c'était réel.

427
00:29:49,187 --> 00:29:52,065
D'accord, Anna.
Qu'est-ce que tu voulais nous dire ?

428
00:29:54,275 --> 00:29:58,154
Elle allait dire
qu'elle et moi sommes officiellement fiancés.

429
00:29:58,238 --> 00:30:02,951
Anna, c'est merveilleux ! Félicitations!

430
00:30:03,410 --> 00:30:06,037
- Et voilà, enfin !
- Il était temps.

431
00:30:06,663 --> 00:30:08,623
- Quand est-ce que ce sera ?
- Nous n'avons pas encore fixé de date.

432
00:30:08,748 --> 00:30:10,250
Félicitations, Éric.

433
00:30:10,709 --> 00:30:12,210
C'est tellement merveilleux !

434
00:30:12,335 --> 00:30:14,295
Enfin! Il était temps.

435
00:30:16,631 --> 00:30:18,007
Je pourrais lire pour toi, Nina.

436
00:30:18,091 --> 00:30:20,301
- Quoi?
- Je pourrais lire pour toi.

437
00:30:21,177 --> 00:30:23,096
Daniel dit qu'il lira pour moi !

438
00:30:23,221 --> 00:30:25,140
Est-ce que ça va ? Daniel peut-il lire pour moi ?

439
00:30:25,265 --> 00:30:27,392
Je pense que c'est une merveilleuse idée. Richard ?

440
00:30:27,934 --> 00:30:29,018
Je m'en fiche.

441
00:30:30,061 --> 00:30:32,063
<i>"En arrivant à Moscou,
Levin était surpris..."</i>

442
00:30:32,188 --> 00:30:35,859
<i>"pour retrouver la maison Oblonsky
dans une confusion totale."</i>

443
00:30:35,942 --> 00:30:38,278
<i>"Il était seul,
en ce sens qu'il ne pouvait le dire à personne..."</i>

444
00:30:38,445 --> 00:30:40,113
<i>"de son projet d'épouser Kitty."</i>

445
00:30:40,321 --> 00:30:41,448
<i>"À 16h00 cet après-midi..."</i>

446
00:30:41,573 --> 00:30:44,367
<i>"Levin est sorti du traîneau
au jardin zoologique."</i>

447
00:30:44,951 --> 00:30:47,620
"Des gens bien habillés,
leurs chapeaux brillent au soleil..."

448
00:30:47,745 --> 00:30:49,539
"il y avait du monde aux portes."

449
00:30:49,622 --> 00:30:53,042
"Levin a marché le long du chemin
menant au lac de patinage..."

450
00:30:53,126 --> 00:30:55,253
"et il se répétait sans cesse :"

451
00:30:55,378 --> 00:30:58,047
"'Je ne dois pas être excité. Je dois me taire. »

452
00:30:58,339 --> 00:31:01,301
"'Qu'est-ce que tu fais ? Quel est le problème?
Tais-toi, imbécile ! '..."

453
00:31:01,384 --> 00:31:03,219
"dit-il à son cœur."

454
00:31:04,137 --> 00:31:07,432
- Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
- Quoi? Que veux-tu dire?

455
00:31:07,682 --> 00:31:10,101
Nous devrions être dehors.
Cela se passe dans le jardin.

456
00:31:10,185 --> 00:31:12,729
- Nous devrions être dans un jardin.
- Non.

457
00:31:13,062 --> 00:31:14,230
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

458
00:31:14,355 --> 00:31:17,317
Pourquoi ne descends-tu pas au jardin
où travaille Anna ?

459
00:31:17,442 --> 00:31:20,778
- C'est une excellente idée.
- Non. Je ne peux pas quitter maman.

460
00:31:20,862 --> 00:31:23,448
Bien sûr, vous le pouvez. Tout ira bien.

461
00:31:23,823 --> 00:31:24,908
Je vais chercher ton manteau.

462
00:31:24,991 --> 00:31:27,452
Vous n'aurez pas besoin de manteau.
C'est une belle journée. Allez.

463
00:31:27,535 --> 00:31:29,829
Allez, Nina. Ça te fera du bien.

464
00:31:30,038 --> 00:31:31,497
Allez, Nina.

465
00:31:33,666 --> 00:31:36,669
"Il a dû faire un effort,
et raisonner avec lui-même..."

466
00:31:36,794 --> 00:31:39,505
"que toutes sortes de
les gens le dépassaient..."

467
00:31:39,631 --> 00:31:41,758
"et qu'il aurait pu venir lui-même..."

468
00:31:41,841 --> 00:31:43,259
"juste pour patiner."

469
00:31:43,343 --> 00:31:45,261
J'entends une abeille. Le voyez-vous ?

470
00:31:45,386 --> 00:31:46,971
Non, j'ai dû partir.

471
00:31:47,096 --> 00:31:49,766
"Il a démissionné,
en évitant de la regarder longuement..."

472
00:31:49,891 --> 00:31:51,726
"comme on évite longtemps
regarde le soleil..."

473
00:31:51,851 --> 00:31:52,727
Une abeille.

474
00:31:52,852 --> 00:31:55,146
"Mais la voir comme on voit le soleil..."

475
00:31:55,230 --> 00:31:56,150
"sans regarder."

476
00:31:56,231 --> 00:31:58,191
Cette abeille est toujours là.

477
00:31:59,442 --> 00:32:03,655
- Non, il n'y a pas d'abeille près de chez toi. Je le promets.
- Oui, il y en a !

478
00:32:03,738 --> 00:32:06,616
Je peux l'entendre mieux que toi.
Éloignez-le de moi !

479
00:32:06,699 --> 00:32:09,494
- Je ne supporte pas les abeilles !
- Nina, détends-toi.

480
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
- Il y a des abeilles tout autour de moi !
- Je suis là.

481
00:32:11,537 --> 00:32:13,581
- Reste tranquille.
- Il y a des abeilles partout sur moi !

482
00:32:13,706 --> 00:32:17,001
Il n'y a rien autour de toi. Nina, arrête ça !

483
00:32:19,545 --> 00:32:20,880
Je déteste les abeilles.

484
00:32:36,229 --> 00:32:38,982
- Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

485
00:32:39,065 --> 00:32:42,694
- C'était l'idée de ta mère.
- Elle n'est pas à l'aise dans des endroits comme celui-ci.

486
00:32:43,403 --> 00:32:46,197
Vous avez dit qu'elle devrait sortir davantage.

487
00:32:46,280 --> 00:32:48,241
Oui, elle devrait le faire, avec moi.

488
00:32:48,866 --> 00:32:51,786
- Pourquoi seulement avec toi ?
- Parce qu'elle me fait confiance, voilà pourquoi.

489
00:32:51,911 --> 00:32:53,913
Je pense que tu la traites comme un bébé.
Je suis désolé.

490
00:32:54,038 --> 00:32:55,957
- Vous ne comprendriez pas.
- Non, je comprends.

491
00:32:56,082 --> 00:32:58,543
- Nina et moi avons une relation particulière.
- Je comprends.

492
00:32:58,626 --> 00:33:00,586
Je suis son lien avec le monde des voyants.

493
00:33:00,712 --> 00:33:04,215
Peut-être qu'elle aurait dû
quelqu'un d'autre fait ça pour elle...

494
00:33:04,340 --> 00:33:05,758
pour changer.

495
00:33:05,967 --> 00:33:09,804
Eh bien, tu sais quoi ? je ne pense pas
tu es la bonne personne pour lire pour elle.

496
00:33:10,596 --> 00:33:12,432
- Pourquoi pas?
- N'est-ce pas évident ?

497
00:33:12,557 --> 00:33:14,434
- Vous me virez ?
- Oui!

498
00:33:14,559 --> 00:33:16,436
- Oui, je vous vire.
- Pourquoi?

499
00:33:16,519 --> 00:33:19,355
Parce que Nina a besoin de quelqu'un qui soit plus...

500
00:33:19,605 --> 00:33:21,232
Il y a une abeille sur toi.

501
00:33:21,941 --> 00:33:24,777
- Jésus! Plus quoi, intellectuel ?
- Non.

502
00:33:24,902 --> 00:33:27,113
- Académique ?
- Non, bien au contraire. Simple.

503
00:33:27,238 --> 00:33:30,366
C'est un travail pour un enseignant à la retraite,
ou un enfant, pas un ouvrier.

504
00:33:30,491 --> 00:33:31,492
Je ne suis pas d'accord.

505
00:33:31,659 --> 00:33:35,747
Tu viens de rencontrer ma famille, et tu es
tu vas nous dire comment gérer nos vies ?

506
00:33:35,830 --> 00:33:40,334
Non! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je voulais dire, c'est que Nina...

507
00:33:41,335 --> 00:33:43,087
Vous le provoquez.

508
00:33:43,921 --> 00:33:46,007
Créatures fascinantes, les abeilles.

509
00:33:47,091 --> 00:33:51,137
Chacun a sa responsabilité,
il l'achève, puis il meurt.

510
00:33:51,262 --> 00:33:52,889
C'est ce que tu vas faire ?

511
00:33:53,014 --> 00:33:55,516
- Quoi?
- Tu es heureuse, Anna ?

512
00:33:55,641 --> 00:33:58,186
Oui! Oui, je suis content !

513
00:33:58,352 --> 00:33:59,854
Non, je ne pense pas que vous l'êtes.

514
00:34:00,021 --> 00:34:02,940
Pourquoi as-tu posé la question
si vous connaissiez déjà la réponse ?

515
00:34:03,024 --> 00:34:04,817
- Êtes-vous heureux?
- Oui.

516
00:34:05,026 --> 00:34:08,154
Super. Quel soulagement. Tout le monde est content.

517
00:34:15,828 --> 00:34:18,581
- J'ai réagi de manière excessive. Je suis désolé.
- Est-ce que tu vas bien ?

518
00:34:18,706 --> 00:34:21,125
- Oui, je vais bien. Merci.
- Je suis vraiment désolé.

519
00:34:21,209 --> 00:34:25,046
Non. Tu sais quoi ?
Je suis content que vous ayez suggéré que nous venions ici.

520
00:34:25,171 --> 00:34:26,964
C'était plutôt excitant.

521
00:34:27,465 --> 00:34:29,175
Voulez-vous rester et lire davantage ?

522
00:34:29,300 --> 00:34:32,678
Non, je veux rentrer à la maison maintenant. Merci.

523
00:34:39,060 --> 00:34:40,645
À demain.

524
00:34:41,145 --> 00:34:42,480
Au revoir.

525
00:34:57,495 --> 00:35:02,041
M. Palmieri, vous ne le regretterez pas, monsieur.
Je suis un magicien du marbre. Vous verrez.

526
00:35:02,124 --> 00:35:05,253
Si je voulais un magicien,
J'aurais engagé Houdini.

527
00:35:07,255 --> 00:35:09,715
Regardons ces plans ici.

528
00:35:34,615 --> 00:35:37,743
Fais-les nettoyer avant le déjeuner, Michel-Ange.

529
00:35:45,126 --> 00:35:47,086
Alors oui, c'est une compagnie de théâtre féministe.

530
00:35:47,211 --> 00:35:49,088
"Acteurs sans bites."

531
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
Entraînant.

532
00:35:51,590 --> 00:35:54,969
Il n'y a pas de pièces pour les femmes,
et nous faisons quelque chose à ce sujet.

533
00:35:55,469 --> 00:35:59,098
- Si ça te va.
- C'est très bien. Les dames d’abord.

534
00:35:59,181 --> 00:36:00,516
Absolument.

535
00:36:01,017 --> 00:36:03,978
C'est comme une audition de Diane Arbus ici.

536
00:36:04,562 --> 00:36:08,274
Danny, je t'ai gardé ton préféré
La pâtisserie danoise, celle que vous aimez.

537
00:36:08,399 --> 00:36:11,652
- Tu me gâtes, Clara.
- Tu le mérites.

538
00:36:11,944 --> 00:36:15,865
- Regarde tout ce sucre. C'est du poison.
- Allez. Je n'ai que 10 minutes.

539
00:36:15,990 --> 00:36:20,453
Quoi qu'il en soit, le seul gars que nous avons choisi dans la pièce
a trouvé un vrai travail, alors il a dû partir.

540
00:36:21,328 --> 00:36:23,873
Attends une minute.
Est-ce que tu viens de me tirer la langue ?

541
00:36:23,998 --> 00:36:28,961
Écoute, Danny, c'est sale
Yahoo semi-alphabétisé veut me faire!

542
00:36:29,128 --> 00:36:32,673
- Les rêves deviennent réalité !
- C'est ses médicaments. Karène !

543
00:36:32,798 --> 00:36:35,676
Bien sûr, je le veux.
Tout de suite. Juste ici sur cette table.

544
00:36:35,801 --> 00:36:37,470
- Je ne voulais pas te déranger.
- Pourquoi pas?

545
00:36:37,553 --> 00:36:41,515
La façon dont la gelée s'accroche à ton menton,
c'est tellement sexy. Regardez-vous !

546
00:36:41,724 --> 00:36:45,269
Et ce ventre blanc et pâteux
cascades sur votre ceinture...

547
00:36:45,394 --> 00:36:46,854
comme l'eau dans un rêve.

548
00:36:49,899 --> 00:36:54,028
- Que pourrait vouloir de plus une femme ?
- Quoi, tu crois qu'on n'a pas de cervelle ?

549
00:36:54,153 --> 00:36:56,447
Je ne pense pas que tu l'aies
systèmes nerveux centraux.

550
00:36:56,530 --> 00:36:59,283
- Je peux en avoir un ?
- Karen, allez.

551
00:37:00,367 --> 00:37:02,620
Karène ! Excusez-moi.

552
00:37:02,703 --> 00:37:04,663
Je travaille avec ces gars-là. Ayez un peu de respect.

553
00:37:04,747 --> 00:37:06,081
Je déteste cette merde !

554
00:37:06,207 --> 00:37:08,334
Ils pensent que tu es belle.
Quel est le problème ?

555
00:37:08,459 --> 00:37:10,878
S'il te plaît! Je suis un désastre.

556
00:37:10,961 --> 00:37:13,506
Regardez-moi. J'ai 29 ans.

557
00:37:14,215 --> 00:37:16,634
Tu sais quel âge j'aurai l'année prochaine ?

558
00:37:16,717 --> 00:37:17,718
30 ?

559
00:37:18,677 --> 00:37:21,680
Ne te moque pas de moi.
Voulez-vous jouer le rôle ou non ?

560
00:37:21,847 --> 00:37:23,724
Non, je suis désolé. Je ne peux pas agir.

561
00:37:23,849 --> 00:37:26,727
Cela n'arrête personne
ailleurs dans le show business.

562
00:37:26,810 --> 00:37:30,105
Malheureusement, vous ne pouvez avoir aucune ligne,
parce que tu es un homme.

563
00:37:30,231 --> 00:37:33,192
Vous montez sur scène comme un accessoire.
Cela ne devrait pas être difficile pour vous.

564
00:37:33,275 --> 00:37:35,194
J'aimerais aider, mais je travaille maintenant.

565
00:37:35,277 --> 00:37:37,279
Anna fait les costumes.

566
00:37:38,030 --> 00:37:38,989
L'est-elle ?

567
00:37:40,574 --> 00:37:42,826
Mon Dieu, vous êtes tous pareils.

568
00:37:43,577 --> 00:37:44,578
Quoi?

569
00:37:44,870 --> 00:37:46,580
Vous êtes aussi subtil qu'un camion.

570
00:37:48,749 --> 00:37:50,501
Je viens de me lécher les lèvres.

571
00:37:51,001 --> 00:37:54,630
- Au moins, tu ne choisis pas les plus faciles.
- Que veux-tu dire?

572
00:37:54,755 --> 00:37:57,841
Tu as de la mousse à la bouche
chaque fois qu'elle entre dans la pièce.

573
00:37:58,425 --> 00:38:01,220
- OMS?
- OMS? Anna, qui d'autre ?

574
00:38:05,140 --> 00:38:07,518
Tu sais,
tu pourrais en fait être bon pour elle.

575
00:38:07,893 --> 00:38:10,187
Bousiller sa petite vie parfaite.

576
00:38:11,272 --> 00:38:14,733
- Anna a une vie parfaite ?
- Elle aime le penser.

577
00:38:14,900 --> 00:38:16,318
Tu veux dire Éric.

578
00:38:16,443 --> 00:38:19,780
Il est riche, il est charmant,
tout le monde l'aime.

579
00:38:21,198 --> 00:38:25,077
Mais tu me joues bien,
Je peux t'aider à faire atterrir ma petite sœur.

580
00:38:25,828 --> 00:38:27,830
La première répétition est jeudi.

581
00:38:28,455 --> 00:38:29,790
D'accord.

582
00:38:31,208 --> 00:38:33,627
- Passe une bonne journée.
- Trop tard.

583
00:38:35,713 --> 00:38:37,298
Ne me regarde pas.

584
00:38:42,594 --> 00:38:44,430
C'est à voir avec
indépendance, individus...

585
00:38:44,513 --> 00:38:45,806
Non, je pense que les bons mariages...

586
00:38:45,889 --> 00:38:47,808
sont vraiment basés sur quelque chose en commun.

587
00:38:47,933 --> 00:38:50,602
Tu sais, certains couples voyagent,
un magasin, un jardin.

588
00:38:50,686 --> 00:38:51,729
Billy et moi, on se sépare.

589
00:38:51,812 --> 00:38:53,522
C'est ce que nous partageons, la rupture.

590
00:38:53,647 --> 00:38:55,774
Il a une liaison,
J'arrête de manger pendant un moment...

591
00:38:55,858 --> 00:38:58,944
et puis nous avons un énorme combat,
et notre relation est terminée...

592
00:38:59,111 --> 00:39:00,612
et nous nous séparons.

593
00:39:01,321 --> 00:39:02,781
Mais pendant que nous faisons ça...

594
00:39:02,948 --> 00:39:05,576
toute la passion
qui s'est échappé de notre relation...

595
00:39:05,743 --> 00:39:09,747
revient en courant et dit :

596
00:39:09,872 --> 00:39:12,833
" S'il te plaît, ne me quitte pas.
Je ne peux pas vivre sans toi."

597
00:39:12,958 --> 00:39:16,420
Jusqu'à ce que nous soyons de nouveau ensemble
et tout est redevenu comme avant...

598
00:39:16,503 --> 00:39:18,297
jusqu'à ce que nous rompions à nouveau.

599
00:39:18,422 --> 00:39:21,091
- Je veux dire, c'est vraiment pathétique, n'est-ce pas ?
- Non.

600
00:39:21,175 --> 00:39:23,343
C'est tout ce qui fonctionne pour vous.

601
00:39:24,136 --> 00:39:25,804
Billy, donne-moi ça.

602
00:39:26,388 --> 00:39:29,725
- Anna a un admirateur secret.
- D'accord, mais s'il te plaît, donne-le-lui.

603
00:39:30,184 --> 00:39:31,518
Je vais t'étrangler.

604
00:39:32,394 --> 00:39:36,440
Parfois je pense vraiment à le quitter,
mais alors je ne le fais pas...

605
00:39:36,565 --> 00:39:40,110
parce que je pense vraiment que ce serait
nous rassemble encore plus.

606
00:39:40,986 --> 00:39:42,863
Billy, c'est un idiot.

607
00:39:46,575 --> 00:39:48,035
Mais c'est un bon crétin.

608
00:39:49,119 --> 00:39:51,914
- Billy ne comprend rien.
- Merci.

609
00:39:52,039 --> 00:39:52,998
Qu'est-ce que j'ai raté ?

610
00:39:53,081 --> 00:39:55,876
Regardez ça. Anna a un admirateur secret.

611
00:39:55,959 --> 00:39:58,420
C'est probablement un adolescent
qui travaille au jardin.

612
00:39:58,545 --> 00:40:00,464
Comment sais-tu que c'est un lui ?

613
00:40:00,589 --> 00:40:03,008
Je suis désolé, je n'aime pas ce genre de choses.

614
00:40:04,384 --> 00:40:05,344
Éric, lis-le.

615
00:40:05,511 --> 00:40:07,471
Le lion de mer mâle...

616
00:40:08,263 --> 00:40:09,765
veut une femelle.

617
00:40:10,140 --> 00:40:15,020
- Il se retourne, fait balancer son membre dressé...
- Mon Dieu, papa !

618
00:40:15,103 --> 00:40:17,815
Devant elle, et hop...

619
00:40:17,940 --> 00:40:20,234
perpétuation de l'espèce.

620
00:40:20,400 --> 00:40:24,154
- C'est comme ça que Billy a rencontré Irène.
- Ne me flatte pas. C'est mon histoire préférée.

621
00:40:25,656 --> 00:40:27,324
Vous devriez lire ceci pour nous tous.

622
00:40:27,449 --> 00:40:29,952
Vous savez quoi?
Ne le lisez pas, ce n'est pas nécessaire.

623
00:40:30,077 --> 00:40:32,996
Je veux voir quels sont mes concurrents.
C'est un poème.

624
00:40:33,330 --> 00:40:35,541
"Recherché, recherché, Anna Swan."

625
00:40:35,624 --> 00:40:36,625
C'est assez.

626
00:40:36,750 --> 00:40:39,962
- Non, non. Allez, on veut entendre.
- Le public crie, chérie.

627
00:40:40,128 --> 00:40:41,755
"Recherché, recherché, Anna Swan."

628
00:40:41,880 --> 00:40:44,841
"Cheveux blonds. Yeux en feu."

629
00:40:45,300 --> 00:40:48,595
"Âge, 9 000 jours déjà écoulés."

630
00:40:48,720 --> 00:40:49,846
Qu’est-ce que c’est en termes simples ?

631
00:40:49,972 --> 00:40:52,266
"Déjà amoureux ou peut-être menteur..."

632
00:40:52,391 --> 00:40:53,308
Ça suffit !

633
00:40:53,392 --> 00:40:55,644
- Continuer!
- C'est bien.

634
00:40:55,769 --> 00:40:57,771
"Approchez avec prudence, Anna Swan."

635
00:40:57,896 --> 00:40:59,982
"Votre âme est une cible facile."

636
00:41:00,148 --> 00:41:01,942
"Armée et dangereuse, Anna Swan."

637
00:41:02,025 --> 00:41:04,486
"Mon cœur est une cloche déjà sonnée."

638
00:41:06,697 --> 00:41:07,990
Enfants présents. Désolé.

639
00:41:08,115 --> 00:41:10,450
"Je suis en train de mourir, j'expire, Anna Swan."

640
00:41:10,534 --> 00:41:12,035
"Les experts me l'assurent tous."

641
00:41:12,160 --> 00:41:15,122
"Mon seul espoir est Anna Swan."

642
00:41:15,497 --> 00:41:17,416
"Seul ton amour peut me guérir."

643
00:41:17,499 --> 00:41:18,834
Allons chercher le gâteau !

644
00:41:18,959 --> 00:41:22,212
- Joyeux anniversaire, papa.
- Joyeux anniversaire.

645
00:41:22,337 --> 00:41:24,464
- Joyeux anniversaire, Bill.
- Merci.

646
00:41:24,548 --> 00:41:27,509
- Joyeux anniversaire, vieil homme.
- Joyeux anniversaire.

647
00:41:27,634 --> 00:41:28,593
Voici.

648
00:41:28,677 --> 00:41:31,388
Avez-vous le montant adéquat
des bougies, maman ?

649
00:41:31,888 --> 00:41:35,434
<i>- Qui a pris mon eye-liner ? Jenifer ?
- Ne me regarde pas. Emma l'avait.</i>

650
00:41:35,517 --> 00:41:37,936
- Mon Dieu, j'ai besoin d'une cigarette.
- Il est interdit de fumer ici.

651
00:41:38,020 --> 00:41:39,980
Tu dois réparer ma queue.

652
00:41:40,814 --> 00:41:43,191
- Ne fais plus ça.
- Faire quoi encore ?

653
00:41:43,275 --> 00:41:46,737
- Envoyez-moi un poème anonyme.
- Comment sais-tu que c'était moi ?

654
00:41:46,945 --> 00:41:50,282
- Qui d'autre écrirait de telles bêtises ?
- Que veux-tu dire, radoteur ?

655
00:41:51,658 --> 00:41:55,037
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
On dirait mon père.

656
00:41:55,454 --> 00:41:57,748
- C'est le mien ?
- Ouais. Voici vos griffes.

657
00:41:57,873 --> 00:41:59,207
Non, tu veux dire des trotteurs.

658
00:41:59,291 --> 00:42:02,252
Trotteurs, griffes.
Tout ce que les porcs ont, ce sont eux.

659
00:42:02,377 --> 00:42:04,421
Anna, assure-toi de mettre
c'est vraiment serré...

660
00:42:04,546 --> 00:42:07,507
pour qu'il ne s'envole pas
quand ils l'ont frappé avec la batte de baseball.

661
00:42:07,632 --> 00:42:10,010
<i>Attendez. Il n'y a pas
scène de batte de baseball à Médée.</i>

662
00:42:10,093 --> 00:42:13,388
Ne vous inquiétez pas.
Nous mettons du rembourrage à l'intérieur. Voir?

663
00:42:13,847 --> 00:42:16,266
D'accord? C'est une grande maison dehors
là, tout le monde.

664
00:42:17,309 --> 00:42:19,227
Tu es superbe. Cassez-vous une jambe !

665
00:42:19,352 --> 00:42:20,562
Lieux!

666
00:42:24,107 --> 00:42:27,277
Ok, ça devrait tenir,
alors ne tirez plus dessus.

667
00:42:27,486 --> 00:42:29,404
Ne laissez pas votre queue traîner.

668
00:42:30,113 --> 00:42:31,364
Ta mère a aimé mon poème.

669
00:42:31,490 --> 00:42:34,701
S'il te plaît. "Mon cœur est une cloche déjà sonnée"
ou quelque chose comme ça.

670
00:42:34,785 --> 00:42:38,246
- Non, c'était ça. C'était exactement ça.
- Je te l'ai dit, les tissus naturels.

671
00:42:38,371 --> 00:42:42,042
- Je ne peux porter que des tissus naturels.
- Changez avec Helen.

672
00:42:42,125 --> 00:42:45,712
- Vert? Tu ne peux pas être sérieux.
- Tu es jolie en vert. Vraiment.

673
00:42:45,796 --> 00:42:46,880
Non!

674
00:42:46,963 --> 00:42:49,966
Vous savez quoi?
Vous ne trompez personne, vous savez.

675
00:42:50,092 --> 00:42:52,260
Je veux dire, tout le monde le sait. C'est tellement évident.

676
00:42:52,427 --> 00:42:55,305
Tu entres dans toutes nos vies
être avec moi, alors finis-en !

677
00:42:55,430 --> 00:42:56,389
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

678
00:42:56,473 --> 00:42:57,474
Parce que je t'aime.

679
00:42:57,599 --> 00:43:00,519
- S'il te plaît! Es-tu toujours aussi insipide ?
- Non. Tu m'inspires.

680
00:43:00,602 --> 00:43:04,481
Enfin. Un but dans la vie.
Ramassez votre queue.

681
00:43:05,232 --> 00:43:08,401
Anna, s'il te plaît. Fuyez avec moi.

682
00:43:08,568 --> 00:43:10,779
Fuis avec moi et épouse-moi demain.

683
00:43:10,904 --> 00:43:14,991
- Je me laisse séduire par un cochon de 6 pieds.
- Histoire de ma vie. Allez.

684
00:43:15,408 --> 00:43:18,870
Tu sais, est-ce que ça te dérange du tout
que je suis fiancé ?

685
00:43:18,954 --> 00:43:22,290
- Je pense que tu devrais avoir le choix.
- Merci. J'aime les choix.

686
00:43:22,374 --> 00:43:24,417
Laissez-moi réfléchir. Je choisirai Éric.

687
00:43:24,543 --> 00:43:27,003
- Ce n'était pas très difficile, n'est-ce pas ?
- Il ne semble pas que ce soit le cas.

688
00:43:27,128 --> 00:43:28,568
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Pas vraiment.

689
00:43:28,630 --> 00:43:30,131
Non? Je vais te dire pourquoi.

690
00:43:30,298 --> 00:43:33,510
Premièrement, il y a le fait que j'ai
tout en commun avec Eric...

691
00:43:33,635 --> 00:43:35,470
- et rien de commun avec toi.
- Droite.

692
00:43:35,554 --> 00:43:37,389
- Il est exceptionnellement brillant...
- Vraiment ?

693
00:43:37,472 --> 00:43:41,142
- Il gagne six chiffres par an.
- Moi aussi. Bien sûr, les deux premiers sont des zéros.

694
00:43:41,268 --> 00:43:43,979
je ne parle que de l'argent
parce qu'à un moment ou à un autre...

695
00:43:44,104 --> 00:43:46,857
il a gardé tous les membres de ma famille
financièrement à flot....

696
00:43:46,982 --> 00:43:48,567
et ne demandait rien en retour.

697
00:43:48,692 --> 00:43:52,571
- Que demander de plus à une fille ?
- Enfin et surtout, c'est un merveilleux amant.

698
00:43:52,612 --> 00:43:54,739
Tu as de la chance de l'avoir trouvé avant moi.

699
00:43:54,864 --> 00:43:57,659
"Voici notre sacrifice, Diana."

700
00:43:58,159 --> 00:43:59,119
C'est notre signal.

701
00:43:59,286 --> 00:44:00,245
"C'est Médée."

702
00:44:00,370 --> 00:44:01,610
Quand vas-tu te marier ?

703
00:44:01,705 --> 00:44:03,540
Nous n'avons pas encore décidé. Sortez!

704
00:44:03,665 --> 00:44:04,624
Pourquoi pas?

705
00:44:04,708 --> 00:44:07,002
"Où est notre sacrifice, mes sœurs ?"

706
00:44:07,252 --> 00:44:09,045
- Sortez !
- C'est parti, porc.

707
00:44:09,170 --> 00:44:10,297
Attends une minute. Écoutez-moi.

708
00:44:10,422 --> 00:44:12,674
"Peut-être devrions-nous
envoie quelqu'un le chercher."

709
00:44:12,799 --> 00:44:14,175
Il arrive !

710
00:44:15,302 --> 00:44:17,887
Sache-le, je t'épouserais hier.

711
00:44:47,917 --> 00:44:50,462
Anna, peux-tu m'aider avec le masque ?

712
00:45:07,812 --> 00:45:09,230
Attendez!

713
00:45:10,357 --> 00:45:11,358
Taxi!

714
00:45:12,067 --> 00:45:14,903
- Éloigne-toi de moi.
- Anna, attends.

715
00:45:15,570 --> 00:45:18,823
- 430 Cornouailles Sud. Aller!
- Attends.

716
00:45:19,199 --> 00:45:22,410
- Allez, s'il vous plaît !
- Attendez, s'il vous plaît.

717
00:45:22,494 --> 00:45:24,579
Très bien, réponds-moi à une question.

718
00:45:24,662 --> 00:45:28,124
- Tu vas te faire tuer.
- Est-ce qu'il te fait rire ?

719
00:45:28,249 --> 00:45:32,420
Oui! Oui, il le fait. Êtes-vous heureux?
Allez-y, s'il vous plaît.

720
00:45:32,545 --> 00:45:36,841
- Il ne t'aimera jamais comme moi. Je le promets.
- Merci à Dieu pour les petites faveurs.

721
00:45:36,966 --> 00:45:39,427
Je t'épouserais demain.
J'aurais des enfants avec toi.

722
00:45:39,594 --> 00:45:41,346
Des dizaines et des dizaines d'enfants.

723
00:45:42,097 --> 00:45:44,057
Espérons qu'ils ressemblent à la mère.

724
00:46:20,343 --> 00:46:22,011
Allons quelque part.

725
00:46:22,720 --> 00:46:23,847
Où?

726
00:46:24,222 --> 00:46:27,559
Je ne sais pas.
Le désert, l'océan, les montagnes.

727
00:46:30,144 --> 00:46:32,021
- Le lit.
- Quand j'aurai fini. Je ne peux pas...

728
00:46:32,146 --> 00:46:33,189
Non !

729
00:46:33,815 --> 00:46:34,983
Que fais-tu?

730
00:46:35,066 --> 00:46:38,027
Allez. Nous avons toujours utilisé
le faire sur ce bureau.

731
00:46:38,570 --> 00:46:40,989
- Vraiment ?
- Vraiment ? Oui.

732
00:46:41,072 --> 00:46:44,909
<i>- Oui, nous l'avons fait.
- Vous avez encore lu Cosmopolitan.</i>

733
00:46:45,034 --> 00:46:48,997
Très drôle. Allez.
Fais ce que tu me faisais.

734
00:46:49,080 --> 00:46:51,875
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Tu sais.

735
00:46:54,878 --> 00:46:56,379
- Tu ne fais plus jamais ça.
- Je fais.

736
00:46:56,504 --> 00:46:57,672
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je ne sais pas?

737
00:46:57,755 --> 00:46:59,340
Ce n'est pas le cas. Fais-le c'est tout!

738
00:47:00,049 --> 00:47:02,468
- Maintenant?
- Oui! Maintenant.

739
00:47:05,054 --> 00:47:08,349
- Je vais finir ça, puis je fais une pause.
- Tu couches avec elle ?

740
00:47:08,391 --> 00:47:09,726
- Tu couches avec ma femme ?
- Non.

741
00:47:09,809 --> 00:47:11,352
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
- Je ne le suis pas.

742
00:47:11,436 --> 00:47:12,437
- Vous mentez.
- Je ne le suis pas.

743
00:47:12,562 --> 00:47:14,022
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.

744
00:47:14,147 --> 00:47:17,400
Comment se fait-il qu'elle soit si préoccupée par toi ?
Totalement. Que fais-tu?

745
00:47:17,525 --> 00:47:19,193
Tu traques les femmes de ma vie ?

746
00:47:19,277 --> 00:47:24,115
Billy, écoute. Elle m'appelle, d'accord ?
Elle m'appelle, juste pour me parler.

747
00:47:24,240 --> 00:47:25,241
D'accord.

748
00:47:25,908 --> 00:47:28,494
Tu as raison.
Pourquoi coucherais-tu avec elle ?

749
00:47:28,578 --> 00:47:30,038
Tu as raison. D'accord.

750
00:47:30,121 --> 00:47:32,582
Je vais te dire quelque chose.
Je vais te le dire une fois.

751
00:47:32,665 --> 00:47:35,585
Ne parle pas à ma femme, d'accord ?
Si elle appelle, tu raccroches.

752
00:47:35,710 --> 00:47:37,837
Tu lui remplis la tête
avec des conneries sur l'amour...

753
00:47:37,920 --> 00:47:39,631
et manifester votre propre destin.

754
00:47:39,756 --> 00:47:43,176
Elle parle de revenir
encore une fois à ce conseiller matrimonial idiot.

755
00:47:43,259 --> 00:47:45,011
Peut-être que tu devrais y aller.

756
00:47:46,346 --> 00:47:49,057
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Peut-être que tu devrais y aller.

757
00:47:49,140 --> 00:47:52,393
C'est facile pour toi de dire,
parce que tu n'es pas marié avec elle.

758
00:47:52,518 --> 00:47:55,146
Faites-moi une faveur. S'il vous plaît, restez en dehors de ma vie.

759
00:47:55,271 --> 00:47:57,106
Reste en dehors de la vie de ma sœur aussi.

760
00:47:57,231 --> 00:47:58,566
-Nina ?
- Non, pas Nina. Anna.

761
00:47:58,650 --> 00:48:00,568
Vous pensez que nous sommes tous aveugles ?

762
00:48:00,652 --> 00:48:03,780
Elle est trop polie pour dire que tu es un imbécile.
mais je ne le suis pas.

763
00:48:03,905 --> 00:48:05,531
Vous vous ridiculisez.

764
00:48:05,615 --> 00:48:06,616
Ça va, Danny ?

765
00:48:06,741 --> 00:48:09,243
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas lui faire de mal. Je suis médecin.

766
00:48:09,369 --> 00:48:11,829
J'ai subi un triple pontage en 20 minutes.

767
00:48:11,954 --> 00:48:16,292
Personne dans ma famille ne t'aime,
sauf ma mère, parce qu'elle est folle...

768
00:48:16,417 --> 00:48:18,503
et Nina, parce qu'elle est aveugle.

769
00:48:18,628 --> 00:48:20,213
Passez-moi au bloc opératoire.

770
00:48:20,296 --> 00:48:23,299
S'ils vous laissent les regarder,
c'est leur problème.

771
00:48:23,383 --> 00:48:26,386
Mais quoi que tu fasses,
tu restes loin d'Irène.

772
00:48:28,304 --> 00:48:32,809
C'est le Dr Swan. Pouvez-vous préparer M. Stanton ?
Je serai là dans environ 20 minutes.

773
00:48:49,617 --> 00:48:51,702
En amour, c'est tout ce dont vous avez besoin.

774
00:48:52,537 --> 00:48:55,540
- Argent. Je sais.
- Non, pas d'argent. Montre-lui.

775
00:48:55,665 --> 00:48:58,417
Voir? La pièce à deux têtes.

776
00:48:59,043 --> 00:49:01,129
Votre dame dit qu'elle ne le fait pas
envie de faire l'amour...

777
00:49:01,254 --> 00:49:03,589
alors vous dites : « Nous laissons le destin décider ».

778
00:49:03,673 --> 00:49:05,216
Les femmes aiment le destin.

779
00:49:06,717 --> 00:49:09,428
- C'est vrai ?
- Tête, on fait l'amour.

780
00:49:09,512 --> 00:49:12,014
Face, je m'en vais et
ne te dérange plus.

781
00:49:13,141 --> 00:49:14,475
Tu dis que je devrais tricher ?

782
00:49:15,434 --> 00:49:16,978
Que veux-tu dire par tricher ?

783
00:49:17,061 --> 00:49:18,062
Tricher.

784
00:49:18,354 --> 00:49:21,524
Vous savez, tricher, tromper, escroquer, duper.
Je ne pouvais pas faire ça.

785
00:49:21,607 --> 00:49:22,608
Pourquoi pas?

786
00:49:22,692 --> 00:49:25,611
Parce qu'il y a certaines choses
soit ça marche, soit ça ne marche pas.

787
00:49:25,695 --> 00:49:27,238
Vous ne pouvez pas le faire fonctionner.

788
00:49:27,363 --> 00:49:30,199
C'est de la chimie. Je préfère prendre des risques.

789
00:49:35,496 --> 00:49:36,914
Donnez-moi la pièce.

790
00:49:38,875 --> 00:49:40,168
Merci.

791
00:49:46,799 --> 00:49:48,467
<i>"Comme prévu..."</i>

792
00:49:48,593 --> 00:49:52,388
<i>"... la crème de la société moscovite
étaient venus en masse au bal annuel."</i>

793
00:49:52,722 --> 00:49:56,642
"L'entrée était éclairée par des lustres
et décoré de fleurs.

794
00:49:56,726 --> 00:50:00,187
"Depuis les nombreuses pièces
vint un murmure de voix excitées.

795
00:50:00,271 --> 00:50:04,317
" Tandis que les femmes arrangeaient leurs cheveux,
le groupe a joué la première valse.

796
00:50:04,817 --> 00:50:07,320
"Tout le bal était pour Kitty."

797
00:50:07,945 --> 00:50:10,448
"Un rêve enchanté de couleurs..."

798
00:50:10,615 --> 00:50:12,408
"le son et le mouvement".

799
00:50:12,491 --> 00:50:15,244
- Ca c'était quoi?
- C'était juste un type qui allait au bar.

800
00:50:15,369 --> 00:50:17,872
- Je veux rentrer à la maison.
- Non, Nina.

801
00:50:18,122 --> 00:50:19,916
C'est l'endroit idéal pour lire ceci.

802
00:50:19,999 --> 00:50:22,376
- C'est exactement comme dans le livre.
- Je ne te crois pas.

803
00:50:22,460 --> 00:50:23,920
D'accord, écoute.

804
00:50:24,211 --> 00:50:28,591
"Dès qu'elle est entrée dans la salle de bal,
Kitty a été invitée à valser par les meilleurs..."

805
00:50:28,716 --> 00:50:30,927
je ne vais pas danser
avec l'un ou l'autre de vous, connards.

806
00:50:31,052 --> 00:50:34,597
- Avec qui vas-tu danser alors ?
- Je veux rentrer à la maison. J'en ai vraiment envie.

807
00:50:34,722 --> 00:50:36,599
Fais juste croire que tu es au bal.

808
00:50:36,682 --> 00:50:38,601
Vous êtes à Moscou, en train de danser la mazurka.

809
00:50:38,726 --> 00:50:41,437
- Non, je ne veux pas danser...
- Allez, bébé, danse avec moi.

810
00:50:41,604 --> 00:50:43,481
Moi? Non, je ne peux pas danser pour le moment. Désolé.

811
00:50:43,606 --> 00:50:45,650
Écoute, je veux juste danser avec ton homme.

812
00:50:45,816 --> 00:50:48,277
- Ce n'est pas mon homme.
- Elle te demande de danser, mec.

813
00:50:48,444 --> 00:50:50,196
- Je ne peux pas.
- Vous insultez ma dame ?

814
00:50:50,321 --> 00:50:53,157
Non, je n'insulte la femme de personne.

815
00:50:53,282 --> 00:50:55,409
Si tu le touches, José, je te coupe !

816
00:50:58,120 --> 00:51:01,207
- Très bien, une danse.
- Danny, que se passe-t-il ?

817
00:51:01,332 --> 00:51:03,334
- Asseyez-vous ici.
- Non, ne me quitte pas.

818
00:51:03,459 --> 00:51:06,837
Je ferais mieux de danser. C'est la mazurka.
La femme a demandé, je ne peux pas refuser.

819
00:51:06,962 --> 00:51:09,298
- Allez, bébé.
- Je reviendrai dans une danse.

820
00:51:09,382 --> 00:51:11,133
Nous partirons après cette danse.

821
00:52:10,234 --> 00:52:13,112
Je t'ai vu me regarder
de l'autre côté de la pièce.

822
00:52:13,571 --> 00:52:14,864
Je suis aveugle.

823
00:52:17,074 --> 00:52:19,034
Je savais que c'était la raison.

824
00:52:29,086 --> 00:52:31,422
Vous êtes une belle dame.
Quel est ton nom?

825
00:52:31,547 --> 00:52:35,926
<i>Nina. je porte le nom
un personnage dans La Mouette.</i>

826
00:52:36,010 --> 00:52:37,136
Mon nom est Jésus.

827
00:52:37,261 --> 00:52:39,847
J'ai été nommé d'après un
chef d'orchestre à Panama City.

828
00:52:40,055 --> 00:52:42,558
- Tu veux danser ?
- Non, merci.

829
00:52:42,683 --> 00:52:45,394
- J'attends quelqu'un.
- Pour moi. Je sais. Je suis là.

830
00:52:45,477 --> 00:52:47,396
Non, je ne sais pas danser.

831
00:52:48,355 --> 00:52:50,691
- Tout le monde sait danser.
- Je ne peux pas.

832
00:52:51,066 --> 00:52:52,776
- Oui, tu peux.
- Non.

833
00:52:53,444 --> 00:52:55,529
Quand la musique l’appelle, Jésus l’écoute.

834
00:52:55,654 --> 00:52:58,115
C'est tout ce qu'il peut entendre.
Allez, je vais te montrer.

835
00:52:58,282 --> 00:52:59,867
C'est facile.

836
00:53:58,926 --> 00:54:01,970
- Laissez la musique vous émouvoir.
- Je t'ai dit que je n'étais pas bon.

837
00:54:02,096 --> 00:54:04,473
Qui t'a dit ça ? Vous êtes un grand danseur.

838
00:54:05,307 --> 00:54:07,142
- Je suis?
- Oui, c'est vrai.

839
00:54:07,643 --> 00:54:09,103
Voir? Regarder. Vous êtes un naturel.

840
00:54:09,186 --> 00:54:11,063
- Je ne le suis pas.
- Oui tu es.

841
00:54:11,188 --> 00:54:14,358
Vraiment? Je ne danse pas beaucoup.

842
00:54:14,692 --> 00:54:17,945
Une femme qui ne danse pas ne vit pas.

843
00:54:19,154 --> 00:54:20,823
- Qui a dit ça ?
- Moi.

844
00:54:22,866 --> 00:54:24,076
Merci beaucoup.

845
00:54:24,201 --> 00:54:27,538
Tu es une belle femme
et un danseur très fort...

846
00:54:27,621 --> 00:54:29,331
mais je dois y aller.

847
00:54:43,512 --> 00:54:47,141
-Nina. J'étais inquiet pour toi.
- Danny, c'est Jésus.

848
00:54:47,266 --> 00:54:49,560
- Il m'apprend à danser.
- Salut, je m'appelle Danny...

849
00:54:49,685 --> 00:54:50,936
Maintenant, je t'ai tranché la gorge.

850
00:54:51,061 --> 00:54:52,354
Attention!

851
00:54:56,316 --> 00:54:59,403
- Danny, que se passe-t-il ?
- Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi.

852
00:54:59,945 --> 00:55:01,280
Il m'a coupé !

853
00:55:10,622 --> 00:55:13,292
- Je vais te ramener à la maison.
- Non, merci.

854
00:55:13,417 --> 00:55:14,793
Ma sœur vient me chercher.

855
00:55:14,918 --> 00:55:17,004
Dès que Danny arrive,
Je vous ramènerai tous les deux à la maison.

856
00:55:17,129 --> 00:55:20,549
- Non. J'attendrai ma sœur.
- Nina, ça va ?

857
00:55:20,841 --> 00:55:23,260
- Oui, je vais bien.
- Mais tu as du sang sur toi.

858
00:55:23,385 --> 00:55:25,929
Le sang, ce n'est pas grave.
Écoute, c'est ce que tu fais, d'accord ?

859
00:55:26,054 --> 00:55:27,514
Vous le prenez, faites-le tremper toute la nuit...

860
00:55:27,639 --> 00:55:30,392
eau gazeuse, vinaigre, une touche de citron,
sort tout de suite.

861
00:55:30,476 --> 00:55:31,685
Mon nom est Jésus.

862
00:55:31,810 --> 00:55:32,895
Mon oncle travaille au pressing.

863
00:55:33,020 --> 00:55:35,230
- Voici Anna, ma sœur.
- Où est Danny ?

864
00:55:35,314 --> 00:55:36,482
- Il a été poignardé.
- Quoi?

865
00:55:36,607 --> 00:55:37,774
Salut Anna.

866
00:55:38,233 --> 00:55:39,818
Ici. Je pense qu'il y a du sucre dedans.

867
00:55:39,985 --> 00:55:41,653
- Vous avez rencontré Jésus ?
- Il m'a sauvé la vie.

868
00:55:41,820 --> 00:55:45,032
- Merci. Je ramène Nina à la maison.
- Non, je peux l'emmener. J'ai des roues.

869
00:55:45,157 --> 00:55:47,951
- Merci, mais non.
- Je pense que Nina veut rentrer chez elle avec Jésus.

870
00:55:48,076 --> 00:55:49,912
Vas-tu rester en dehors de ça ? Allez, Nina.

871
00:55:49,995 --> 00:55:51,371
Il lui a proposé de la reconduire chez elle.

872
00:55:51,496 --> 00:55:53,916
- Elle vient avec moi.
- Excusez-moi.

873
00:55:53,999 --> 00:55:57,211
Veux-tu s'il te plaît arrêter de parler de moi
comme si je n'étais pas là ?

874
00:55:57,336 --> 00:56:00,339
je suis parfaitement capable
de décider par moi-même...

875
00:56:00,464 --> 00:56:02,424
avec qui je vais aller.

876
00:56:07,012 --> 00:56:08,805
Jésus me ramène à la maison.

877
00:56:21,360 --> 00:56:22,653
J'ai besoin d'un ascenseur.

878
00:56:27,324 --> 00:56:29,576
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire
tu l'as amenée là-bas.

879
00:56:29,701 --> 00:56:33,622
La vérité est que Nina avait
un bon moment, et tu détestes ça.

880
00:56:33,747 --> 00:56:36,208
Non, Nina a failli être tuée.

881
00:56:36,333 --> 00:56:39,878
J'ai failli être tué ! Regarder! Nina allait bien.

882
00:56:40,003 --> 00:56:43,340
J'ai assez de responsabilités
j'essaie de faire fonctionner cette famille...

883
00:56:43,423 --> 00:56:44,675
sans que tu le gommes.

884
00:56:44,800 --> 00:56:48,261
Pourquoi es-tu responsable
pour tous les membres de votre famille ?

885
00:56:48,387 --> 00:56:50,013
Parce que je le suis. D'accord?

886
00:56:50,180 --> 00:56:52,975
Ils vous traitent comme un service de voiturier,
tu sais ça ?

887
00:56:53,058 --> 00:56:54,893
Vous savez quoi? C'est la vie.

888
00:56:55,018 --> 00:56:57,688
Certaines personnes assument leurs responsabilités,
et d'autres non.

889
00:56:57,771 --> 00:57:00,190
Merci à vous,
nous avons Nina qui parcourt le quartier...

890
00:57:00,273 --> 00:57:02,651
la nuit avec un lave-vaisselle nommé Jésus.

891
00:57:02,734 --> 00:57:05,529
Oui, elle l'est,
et elle s'amuse probablement...

892
00:57:05,654 --> 00:57:07,489
pour la première fois de sa vie.

893
00:57:07,572 --> 00:57:11,868
Attendez une seconde.
Elle s'est déjà amusée auparavant. Nina s'est bien amusée.

894
00:57:11,994 --> 00:57:15,122
Nina s'est déjà amusée. C'était quand ?
Dis-moi, c'était quand ?

895
00:57:15,247 --> 00:57:18,917
Peut-être en écoutant ton père divaguer
sur la façon dont l'amour est une conspiration.

896
00:57:19,042 --> 00:57:20,502
Je sais.

897
00:57:20,627 --> 00:57:23,880
Peut-être prendre une page
tiré du guide du mariage de Billy et Irène.

898
00:57:25,799 --> 00:57:28,593
Ou ressentir la passion
que toi et Eric suintez.

899
00:57:28,719 --> 00:57:33,473
Attendez une seconde. Eric et moi avons de la passion.
Nous avons de la passion.

900
00:57:33,640 --> 00:57:38,437
- De quel genre de passion s'agit-il ? Dites-moi.
- On y va encore une fois.

901
00:57:38,770 --> 00:57:41,106
Combien de fois avons-nous
déjà vu celui-là ?

902
00:57:41,189 --> 00:57:43,650
Le cow-boy, le locuteur ouvrier.

903
00:57:43,775 --> 00:57:47,696
L'étranger arrive en ville et enseigne
la petite fille puritaine réprimée...

904
00:57:47,821 --> 00:57:49,197
comment s'ouvrir.

905
00:57:50,115 --> 00:57:54,161
C'est tellement condescendant,
sans parler des clichés et des inexactitudes.

906
00:57:54,286 --> 00:57:57,456
- Vraiment ?
- Pour ton information, j'ai été amoureux.

907
00:57:57,622 --> 00:57:59,082
Je suis amoureux.

908
00:58:01,543 --> 00:58:02,544
Dieu.

909
00:58:02,669 --> 00:58:04,337
Pourquoi ai-je toujours l'impression que...

910
00:58:04,463 --> 00:58:07,424
je dois prouver quelque chose
avec toi tout le temps ?

911
00:58:08,049 --> 00:58:10,761
J'ai plus de passion en moi
que tu ne saurais quoi en faire.

912
00:58:10,886 --> 00:58:12,220
J'en doute.

913
00:58:19,561 --> 00:58:21,980
Tu es attiré par moi, n'est-ce pas ?

914
00:58:23,982 --> 00:58:25,233
Admettez-le.

915
00:58:26,485 --> 00:58:30,947
Tu veux savoir quelque chose ?
Oui. Que Dieu m'aide, je le suis.

916
00:58:31,615 --> 00:58:35,494
Mais je ne suis attiré que par toi
à cause de ton attirance pour moi.

917
00:58:35,994 --> 00:58:38,371
- C'est mauvais ?
- C'est ridicule.

918
00:58:38,497 --> 00:58:40,332
C'est un château de cartes.

919
00:58:40,624 --> 00:58:43,418
Donc je n'ai aucun espoir ?

920
00:58:44,836 --> 00:58:47,589
Non, tu n'as aucun espoir.

921
00:58:54,012 --> 00:58:57,933
Je veux dire, nous avons eu une expérience intéressante
Il y a 25 ans...

922
00:58:58,016 --> 00:58:59,351
et nous nous sommes à nouveau croisés.

923
00:58:59,476 --> 00:59:01,311
- C'est le destin.
- Destin?

924
00:59:01,436 --> 00:59:02,479
Oui.

925
00:59:02,812 --> 00:59:03,813
Destin.

926
00:59:03,939 --> 00:59:06,733
S'il vous plaît, le dernier refuge
des vraiment désespérés.

927
00:59:11,029 --> 00:59:12,364
D'accord.

928
00:59:12,697 --> 00:59:15,200
D'accord. Faisons comme vous le souhaitez.

929
00:59:15,325 --> 00:59:19,537
Le destin régit nos vies.
Le destin nous a amenés à être ensemble maintenant.

930
00:59:20,497 --> 00:59:24,709
Tu penses que c'est notre destin d'être amants,
et je pense que c'est notre destin d'être séparés.

931
00:59:25,252 --> 00:59:27,379
Voyons. Tout de suite.

932
00:59:29,047 --> 00:59:30,674
C'est attachant.

933
00:59:31,549 --> 00:59:34,386
Vous voulez lancer une pièce de monnaie
pour voir si nous devenons amants.

934
00:59:34,552 --> 00:59:37,013
J'oublie. Est-ce que Roméo et Juliette ont fait ça...

935
00:59:37,180 --> 00:59:39,391
ou ont-ils simplement retourné les cartes de baseball ?

936
00:59:39,516 --> 00:59:42,102
- Vous reculez ?
- Je ne recule pas.

937
00:59:42,227 --> 00:59:44,688
Très bien, alors. Têtes, on devient amants.

938
00:59:44,771 --> 00:59:47,816
Face, je m'en vais.
Tu ne me reverras plus jamais.

939
00:59:48,441 --> 00:59:49,693
Vous pouvez blâmer le destin.

940
00:59:49,776 --> 00:59:52,570
Je n'ai pas à blâmer
ce que je décide de quoi que ce soit.

941
00:59:52,654 --> 00:59:56,533
Alors mets ta sentimentalité à l'épreuve
et jette ce foutu truc.

942
00:59:57,867 --> 01:00:00,745
- Mais j'ai lu la pièce.
- Vous pouvez lire la pièce.

943
01:00:02,664 --> 01:00:04,582
Jetez-le ici près de moi.

944
01:00:07,419 --> 01:00:08,878
Tu es prêt ?

945
01:00:09,379 --> 01:00:10,547
Jetez-le.

946
01:00:43,413 --> 01:00:44,414
Alors...

947
01:00:49,210 --> 01:00:50,545
Qu'est-ce que c'est ?

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,758
- C'est pile.
- Droite. Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?

949
01:00:55,967 --> 01:00:57,302
C'est pile.

950
01:01:01,389 --> 01:01:02,640
Vous êtes sûr?

951
01:01:07,145 --> 01:01:10,774
Ne penses-tu pas que je connais la différence
entre pile et face ?

952
01:01:12,358 --> 01:01:13,443
Destin.

953
01:01:22,076 --> 01:01:24,496
<i>"Elle était ravissante dans sa robe noire."</i>

954
01:01:25,580 --> 01:01:27,540
"Son cou était enchanteur."

955
01:01:28,249 --> 01:01:30,126
"Ses cheveux étaient enchanteurs."

956
01:01:30,210 --> 01:01:32,462
"Son visage était enchanteur."

957
01:01:32,879 --> 01:01:34,756
Cette nana était plutôt enchanteresse.

958
01:01:35,173 --> 01:01:36,508
Apparemment.

959
01:01:37,800 --> 01:01:41,763
- Nina, je peux te poser une question ?
- Je suis aveugle depuis l'âge de 10 mois.

960
01:01:42,722 --> 01:01:44,974
- Non, je n'allais pas te demander ça.
- Oui, tu l'étais.

961
01:01:45,058 --> 01:01:48,353
Non, j'allais te demander
si tu voyais quelqu'un.

962
01:01:48,728 --> 01:01:50,104
Non.

963
01:01:50,230 --> 01:01:52,273
Non, je ne vois personne.

964
01:01:55,276 --> 01:01:56,444
Jésus stupide.

965
01:01:56,569 --> 01:01:58,655
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je suis. Je n'aurais pas dû...

966
01:01:58,738 --> 01:02:00,323
Non, je faisais juste une blague.

967
01:02:00,406 --> 01:02:02,951
Vous savez ce que je voulais dire.
Tu sors avec quelqu'un ?

968
01:02:03,076 --> 01:02:04,035
Non.

969
01:02:09,582 --> 01:02:11,876
- Quoi ?
- Ramène-moi à la maison.

970
01:02:12,001 --> 01:02:14,337
- Pourquoi? Je suis désolé.
- Je veux rentrer à la maison. Ramène-moi à la maison.

971
01:02:14,420 --> 01:02:16,839
Je ne voulais pas dire ça. Je suis...

972
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Attendez !

973
01:02:44,993 --> 01:02:46,703
- Comment vas-tu?
- Bien.

974
01:02:47,287 --> 01:02:50,581
J'attends Anna. je veux obtenir
lui un cadeau avant qu'elle arrive ici.

975
01:02:50,707 --> 01:02:52,000
C'est quoi ce livre là ?

976
01:02:52,125 --> 01:02:54,919
<i>- Shaw's Man et Superman.
- Ouais, j'ai lu ça.</i>

977
01:02:55,211 --> 01:02:58,006
- La moitié.
- Quelle moitié ?

978
01:02:58,381 --> 01:02:59,590
<i>Superman.</i>

979
01:03:02,051 --> 01:03:03,011
Écoute...

980
01:03:04,387 --> 01:03:06,389
Sérieusement, je dois te parler.

981
01:03:06,472 --> 01:03:09,726
Quelque chose que tu devrais savoir.
Rien à craindre.

982
01:03:10,810 --> 01:03:12,603
Je suis amoureux d'Anna.

983
01:03:12,979 --> 01:03:13,980
Es-tu?

984
01:03:14,981 --> 01:03:17,525
J'ai tout en perspective maintenant.
Ce n'est pas un problème.

985
01:03:17,650 --> 01:03:21,237
- Et je voulais juste que tu le saches.
- Je dormirai beaucoup mieux en sachant ça.

986
01:03:21,320 --> 01:03:24,282
Quelle chose à dire.
Je suppose que vous l'entendez tout le temps, n'est-ce pas ?

987
01:03:24,365 --> 01:03:26,743
"Je suis amoureux d'Anna.
J'aime ta petite amie."

988
01:03:26,909 --> 01:03:29,162
Comment ça s'appelle ? Un risque professionnel.

989
01:03:29,328 --> 01:03:32,790
- Tu sais, je devrais me renseigner sur l'assurance.
- Non, c'est tout.

990
01:03:33,791 --> 01:03:36,169
Vous n’en avez pas besoin. Vous l'avez fait.

991
01:03:36,669 --> 01:03:37,795
- Elle t'aime.
- Vraiment ?

992
01:03:37,879 --> 01:03:39,714
Oui. Absolument. Elle est folle de toi.

993
01:03:39,839 --> 01:03:41,299
Quel soulagement.

994
01:03:42,800 --> 01:03:44,886
- J'aime ta façon de faire ça.
- Faire quoi?

995
01:03:45,011 --> 01:03:47,305
Vous dites le moins de mots possible.

996
01:03:47,597 --> 01:03:50,391
C'est très efficace. Comme un tireur d'élite.

997
01:03:50,516 --> 01:03:53,227
Je suis un peu plus comme un fusil de chasse, tu sais ?

998
01:03:54,687 --> 01:03:58,441
Dispersez des mots comme un coup d'oiseau
en espérant que quelque chose va frapper.

999
01:03:58,524 --> 01:04:02,403
Mais vous pouvez viser, et bang !

1000
01:04:02,904 --> 01:04:03,863
Frapper.

1001
01:04:03,988 --> 01:04:06,157
C'est très efficace. Une chose intellectuelle.

1002
01:04:06,282 --> 01:04:09,702
- Peut-être que je pourrais vous donner des cours.
- Tu vois, c'est ce que je veux dire.

1003
01:04:09,827 --> 01:04:12,330
C'est ce que je veux dire.
"Peut-être que je pourrais te donner des cours."

1004
01:04:12,413 --> 01:04:15,333
Cela semble être une bonne chose à dire,
mais en dessous, bang !

1005
01:04:15,583 --> 01:04:16,626
Attention.

1006
01:04:16,876 --> 01:04:19,212
C'est génial. J'aime ça.
Tu vas chercher ça pour Anna ?

1007
01:04:19,337 --> 01:04:21,005
- Ouais.
- Un livre ?

1008
01:04:22,298 --> 01:04:25,426
Eh bien, je crois que c'est ainsi qu'ils s'appellent.

1009
01:04:29,222 --> 01:04:30,973
Vous vous surpassez aujourd'hui.

1010
01:04:38,147 --> 01:04:41,859
- Un conseil. Ne lui apporte pas le livre.
- Elle veut un livre.

1011
01:04:41,984 --> 01:04:44,028
Non, elle ne veut pas du livre.

1012
01:04:44,111 --> 01:04:45,071
- Elle ne le fait pas ?
- Non.

1013
01:04:45,196 --> 01:04:48,491
Aucune femme ne veut vraiment un livre comme cadeau.
Je vous promets.

1014
01:04:48,616 --> 01:04:50,368
Qu'est-ce que tu dis?

1015
01:04:51,994 --> 01:04:54,330
D'accord. Donnez-lui le chapeau.

1016
01:04:56,374 --> 01:04:57,500
Un chapeau ?

1017
01:04:58,501 --> 01:05:02,213
- Je crois que c'est comme ça qu'ils s'appellent.
- Elle a une douzaine de chapeaux.

1018
01:05:02,296 --> 01:05:04,465
Une femme n’a jamais trop de chapeaux.

1019
01:05:07,260 --> 01:05:08,886
Je ne comprends pas.

1020
01:05:11,806 --> 01:05:12,932
Je sais.

1021
01:05:14,767 --> 01:05:16,269
Donnez-lui le chapeau.

1022
01:05:17,520 --> 01:05:18,938
Je te verrai.

1023
01:05:30,491 --> 01:05:32,493
Tout le monde, je veux que vous voyiez...

1024
01:05:32,618 --> 01:05:35,705
la plus belle fille
dans le monde entier !

1025
01:05:37,790 --> 01:05:41,294
- Elle est belle, non ?
- Ravi de vous rencontrer.

1026
01:05:50,386 --> 01:05:51,971
Je ne dirai pas à Pop que j'étais là.

1027
01:06:05,443 --> 01:06:07,945
Ce taux me semble un peu bas.
Pensez-vous?

1028
01:06:08,654 --> 01:06:10,114
Non, ça va.

1029
01:06:14,869 --> 01:06:17,246
- Elle n'est pas lucide.
- J'y suis habitué.

1030
01:06:21,542 --> 01:06:23,544
Non, maman, ce n'est pas Nina.

1031
01:06:24,337 --> 01:06:26,172
Je m'inquiète pour Anna.

1032
01:06:32,678 --> 01:06:34,013
Oui, Mère.

1033
01:06:34,680 --> 01:06:36,766
Je suis là. C'est moi, Nina.

1034
01:06:37,391 --> 01:06:39,435
Qu'est-ce qui t'inquiète chez Anna ?

1035
01:06:39,560 --> 01:06:42,021
Je me souviens du moment où vous avez tous commencé.

1036
01:06:42,772 --> 01:06:46,275
Pas vos naissances, vos conceptions.

1037
01:06:47,860 --> 01:06:52,406
Je savais que tu avais été conçu
au moment même où ton père...

1038
01:06:53,532 --> 01:06:55,451
tu sais, comment tu appelles ça ?

1039
01:06:57,912 --> 01:07:01,248
- Éjaculé ?
- Pas éjaculé.

1040
01:07:01,957 --> 01:07:04,376
L'autre mot qu'ils utilisent pour cela maintenant.

1041
01:07:05,211 --> 01:07:07,755
- Est venu.
- Oui, je suis venu !

1042
01:07:08,255 --> 01:07:11,258
- Merci, infirmière.
- C'est tellement biblique.

1043
01:07:12,009 --> 01:07:15,679
Abraham est venu. Moïse est venu.

1044
01:07:18,265 --> 01:07:22,228
J'ai su au moment même où vous avez été conçu.

1045
01:07:22,520 --> 01:07:24,480
Mère, et Anna ?

1046
01:07:25,106 --> 01:07:27,525
- Quoi?
- Que disais-tu à propos d'Anna ?

1047
01:07:27,608 --> 01:07:30,111
Tu as dit que tu t'inquiétais pour Anna.

1048
01:07:30,486 --> 01:07:34,448
- Elle n'est pas jeune.
- Comment ça, elle n'est pas jeune ?

1049
01:07:35,199 --> 01:07:39,036
Elle est venue au monde
d'une manière si extraordinaire.

1050
01:07:40,788 --> 01:07:45,209
Je pense que je lui ai fait utiliser toute sa magie
de la façon dont elle y est entrée.

1051
01:07:47,169 --> 01:07:49,880
Et maintenant, j'ai peur qu'elle n'ait plus de magie.

1052
01:07:55,511 --> 01:07:57,471
Que veux-tu qu'elle fasse ?

1053
01:07:58,264 --> 01:08:01,267
- Avant de mourir...
- Tu ne vas pas mourir.

1054
01:08:01,433 --> 01:08:02,893
Avant de mourir...

1055
01:08:03,644 --> 01:08:07,064
Je veux qu'elle fasse
quelque chose d'extraordinaire.

1056
01:08:10,317 --> 01:08:13,153
Veux-tu lui dire ça
pour moi s'il te plaît, Nina ?

1057
01:08:15,406 --> 01:08:16,866
Je vais lui dire.

1058
01:08:45,477 --> 01:08:47,563
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Nous sortons.

1059
01:08:47,688 --> 01:08:51,859
D'accord! Un, deux, d'accord, arrête.
Nous allons... C'est une surprise.

1060
01:08:51,984 --> 01:08:54,236
- Où m'emmènes-tu ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1061
01:08:54,361 --> 01:08:55,404
Y sommes-nous presque ?

1062
01:08:55,529 --> 01:08:58,115
- Arrêtez de poser autant de questions.
- Jusqu'où ?

1063
01:08:58,198 --> 01:09:00,200
D'accord. Quoi?

1064
01:09:01,201 --> 01:09:02,953
- Qu'est-ce que c'est?
- Sentez-le !

1065
01:09:04,622 --> 01:09:05,831
C'est un vélo.

1066
01:09:06,373 --> 01:09:09,501
- C'est un vélo ?
- Ouais, un vélo, un vélo.

1067
01:09:09,627 --> 01:09:12,671
- Tu m'as acheté un vélo ?
- Ouais, regarde ! C'est cool.

1068
01:09:12,755 --> 01:09:15,090
Il y a un panier. Je leur ai fait mettre ça.

1069
01:09:15,215 --> 01:09:19,470
Il y a des poignées en forme de champignon, il y a une cloche.
C'est le plus cool qu'ils aient eu, Nina.

1070
01:09:19,553 --> 01:09:21,055
Est-ce une blague ?

1071
01:09:22,181 --> 01:09:23,682
Comment ça, une blague ?

1072
01:09:24,016 --> 01:09:26,810
- Pourquoi tu fais ça ?
- Faire quoi ?

1073
01:09:27,519 --> 01:09:31,023
- Qu'est-ce que je vais faire avec un vélo ?
- Tu vas le monter, chérie.

1074
01:09:31,148 --> 01:09:34,902
- Êtes-vous fou?
- Non! S'il vous plaît, arrêtez.

1075
01:09:35,277 --> 01:09:38,489
Ce n'est pas grave. Quand j'étais
en travaillant hier, j'ai eu cette idée.

1076
01:09:38,614 --> 01:09:41,075
- Je ne peux pas faire de vélo.
- Oui, tu peux !

1077
01:09:41,241 --> 01:09:43,952
- Dieu. Anna avait raison.
- À propos de quoi?

1078
01:09:44,078 --> 01:09:45,412
Elle avait raison sur tout !

1079
01:09:45,496 --> 01:09:47,831
- A propos du vélo ?
- Il ne s'agit pas du vélo !

1080
01:09:47,915 --> 01:09:49,917
Vous ne comprenez pas ! C'est juste...

1081
01:09:50,042 --> 01:09:51,752
Mon Dieu, comment ai-je pu être aussi stupide ?

1082
01:09:51,877 --> 01:09:54,463
- Quoi? Tu n'es pas stupide.
- Tout cela est stupide !

1083
01:09:54,588 --> 01:09:56,965
C'est une erreur stupide. Laisse-moi tranquille!

1084
01:09:57,091 --> 01:09:58,884
Ce n'est pas une erreur, d'accord ?

1085
01:09:59,927 --> 01:10:01,136
Ce n'est pas le cas !

1086
01:10:09,937 --> 01:10:11,647
Nous ne sommes pas une erreur.

1087
01:10:15,275 --> 01:10:20,114
- Mère, le médecin a dit que tu devrais rester au lit.
- Quel genre de voiture conduit-il ?

1088
01:10:20,239 --> 01:10:22,282
Je ne sais pas. Il fait trop froid.

1089
01:10:27,496 --> 01:10:28,914
Mon Dieu!

1090
01:10:29,373 --> 01:10:30,332
Polo!

1091
01:10:31,458 --> 01:10:32,501
Marc.

1092
01:10:33,836 --> 01:10:34,795
Polo.

1093
01:10:35,295 --> 01:10:36,880
Ils sont là.

1094
01:10:40,300 --> 01:10:43,762
Prêt? Un deux trois! Tourner!

1095
01:10:44,847 --> 01:10:47,349
Montée! Montée!

1096
01:10:48,308 --> 01:10:50,102
Que fait-elle ?

1097
01:10:50,769 --> 01:10:53,147
Lent, lent, lent.

1098
01:10:56,358 --> 01:10:58,151
Es-tu prêt? Pouvez-vous descendre ?

1099
01:10:58,318 --> 01:10:59,486
Ouais.

1100
01:11:01,071 --> 01:11:04,616
- Tante Nina, tu fais du vélo !
- L'avez-vous vu ?

1101
01:11:04,700 --> 01:11:09,037
C'était le sentiment le plus incroyable.
C'était comme si je volais.

1102
01:11:09,496 --> 01:11:13,333
- Le vent soufflait dans mes cheveux.
- C'est merveilleux, chérie !

1103
01:11:13,417 --> 01:11:15,794
- Ce n'est pas sûr.
- C'est parfaitement sûr.

1104
01:11:15,919 --> 01:11:18,338
Nous mettons des cartes à jouer dans les rayons
pour que je puisse entendre...

1105
01:11:18,463 --> 01:11:20,340
et puis je suis juste le son.

1106
01:11:21,049 --> 01:11:23,218
C'est Jésus, tout le monde.

1107
01:11:23,343 --> 01:11:24,303
Salut.

1108
01:11:25,721 --> 01:11:26,805
Bonjour.

1109
01:11:29,391 --> 01:11:31,018
Ce sont ses cartes.

1110
01:11:46,366 --> 01:11:49,077
- J'aime ta famille.
- Ils t'apprécient aussi.

1111
01:11:49,244 --> 01:11:51,913
- Sauf pour ta sœur.
- Qui, Karen ?

1112
01:11:52,080 --> 01:11:53,957
Non, Karen déteste tout le monde.

1113
01:11:54,333 --> 01:11:57,836
- Mais Anna, elle est froide.
- Non, Anna va bien.

1114
01:11:57,961 --> 01:12:01,173
Elle agit juste comme une vieille dame parfois,
c'est tout.

1115
01:12:01,548 --> 01:12:03,091
Quoi? Que fais-tu?

1116
01:12:03,258 --> 01:12:06,178
- Mettre un foulard autour de mes yeux.
-Pourquoi ?

1117
01:12:06,637 --> 01:12:08,930
- Je veux essayer quelque chose.
- Quoi?

1118
01:12:09,598 --> 01:12:12,017
- Je veux être aveugle, comme toi.
- Ne sois pas stupide !

1119
01:12:12,100 --> 01:12:13,685
Je ne le suis pas. Je veux voir à quoi ça ressemble.

1120
01:12:13,810 --> 01:12:15,979
- Tu ne peux pas.
- Oui, je peux.

1121
01:12:16,104 --> 01:12:18,565
Au travail,
Je ferme les yeux et je fais toutes sortes de choses.

1122
01:12:18,649 --> 01:12:21,068
- Ce n'est pas la même chose.
- Je suis prêt.

1123
01:12:21,234 --> 01:12:23,070
D'accord, comment fais-tu ça ?

1124
01:12:24,446 --> 01:12:26,490
Très bien, restez tranquille.

1125
01:12:27,282 --> 01:12:28,950
- D'accord.
- Restez immobile.

1126
01:12:29,826 --> 01:12:32,621
Maintenant, marchez lentement vers
le son de ma voix.

1127
01:12:32,788 --> 01:12:35,707
Prenez votre temps.
Attends, il y a quelque chose devant toi.

1128
01:12:35,791 --> 01:12:38,752
- Comment tu sais ça ?
- Parce que je l'ai mis là.

1129
01:12:38,835 --> 01:12:41,880
Okay, il n'y a plus rien entre nous maintenant.

1130
01:12:42,506 --> 01:12:46,968
Continuez, continuez... Bonjour.

1131
01:13:43,024 --> 01:13:46,820
La chose la plus passionnée de ma vie
est arrivé à quelqu'un d'autre.

1132
01:14:13,555 --> 01:14:14,848
D'accord!

1133
01:14:23,565 --> 01:14:25,191
Ouais, j'arrive.

1134
01:14:33,241 --> 01:14:34,367
Têtes.

1135
01:14:35,827 --> 01:14:37,245
C'était face.

1136
01:14:38,455 --> 01:14:39,581
Je sais.

1137
01:15:39,140 --> 01:15:40,600
Quel âge a-t-elle?

1138
01:15:40,684 --> 01:15:42,727
Non, je ne veux pas le savoir. Oublie ça.

1139
01:15:42,852 --> 01:15:46,314
Oubliez que j'ai demandé ça.
Mais elle est blonde, non ?

1140
01:15:46,481 --> 01:15:47,440
Dieu.

1141
01:15:47,565 --> 01:15:49,818
Ce que je veux savoir, c'est
tu couches avec elle ?

1142
01:15:49,901 --> 01:15:52,904
- Je couche avec qui ?
- Dis-moi la vérité !

1143
01:15:52,987 --> 01:15:55,115
Chéri, je te dis la vérité.
Posez-le.

1144
01:15:55,198 --> 01:15:56,574
Nous savons tous les deux qu'il n'est pas chargé.

1145
01:15:56,991 --> 01:15:58,618
Jésus-Christ !

1146
01:15:58,993 --> 01:16:00,203
Maman !

1147
01:16:01,413 --> 01:16:03,206
C'est bon, chérie !

1148
01:16:04,582 --> 01:16:08,878
Maman est juste en train d'expliquer quelque chose
à ton père.

1149
01:16:09,337 --> 01:16:12,298
- Retourne dormir.
- Tu aurais pu me tuer.

1150
01:16:12,382 --> 01:16:14,926
Vous voulez savoir...

1151
01:16:15,051 --> 01:16:16,428
Où as-tu trouvé des balles pour ça ?

1152
01:16:16,553 --> 01:16:19,514
Tu veux savoir quoi
est-ce vraiment incroyable pour moi ?

1153
01:16:21,057 --> 01:16:23,518
Comme les gens sont polis dans les magasins d’armes.

1154
01:16:23,685 --> 01:16:26,229
Tu sais, tu entres,
vous arrivez sur le parking...

1155
01:16:26,354 --> 01:16:27,730
et tout le monde s'en va !

1156
01:16:27,856 --> 01:16:29,232
Vous savez, ils sont si gentils.

1157
01:16:29,357 --> 01:16:31,609
Un petit espace,
et tout le monde le souligne.

1158
01:16:31,693 --> 01:16:34,195
Ils disent : "C'est
ok, tu étais là en premier.

1159
01:16:34,320 --> 01:16:39,242
"Continuez. Non, prenez-le.
Vraiment, c'est le vôtre, j'insiste.

1160
01:16:39,951 --> 01:16:41,453
C'est tellement gentil.

1161
01:16:41,995 --> 01:16:44,998
Chérie? Bébé, pose ton arme.

1162
01:16:45,081 --> 01:16:47,959
- Non, non, je ne le ferai pas.
- Posez l'arme.

1163
01:16:48,084 --> 01:16:51,212
Je ne vais pas le lâcher,
parce que j'ai besoin que tu me dises la vérité.

1164
01:16:51,379 --> 01:16:55,091
J'ai besoin que tu me dises si
tu couches avec elle.

1165
01:16:55,800 --> 01:16:56,759
Non.

1166
01:17:00,054 --> 01:17:02,223
Je ne te crois pas.

1167
01:17:03,141 --> 01:17:05,727
- Je ne crois pas...
- Je le jure devant Dieu !

1168
01:17:05,852 --> 01:17:08,605
je ne dors pas
avec n'importe quelle femme autre que toi.

1169
01:17:08,730 --> 01:17:11,649
Je ne couche même pas avec toi, bébé, alors...

1170
01:17:14,569 --> 01:17:15,737
D'accord.

1171
01:17:20,909 --> 01:17:22,660
Je vais juste te le demander une fois.

1172
01:17:22,952 --> 01:17:26,122
Une fois de plus. Tu couches avec elle ?

1173
01:17:30,418 --> 01:17:32,587
D'accord, oui. Oui je suis.

1174
01:17:53,650 --> 01:17:56,736
<i>Je vous déclare maintenant mari et femme.</i>

1175
01:17:57,528 --> 01:17:59,405
Vous pouvez embrasser la mariée.

1176
01:18:19,175 --> 01:18:21,177
Et puis il dit :

1177
01:18:22,261 --> 01:18:26,015
"Je vous déclare maintenant mari et femme."

1178
01:18:27,058 --> 01:18:29,310
Et puis le groupe a commencé à jouer.

1179
01:18:30,186 --> 01:18:32,146
Et nous avons dansé un peu.

1180
01:18:34,190 --> 01:18:36,192
Je suis tellement jaloux.

1181
01:18:39,821 --> 01:18:41,948
Je voulais m'enfuir.

1182
01:18:43,866 --> 01:18:47,328
Mais ton père a insisté
le dire à tout le monde en premier.

1183
01:18:49,038 --> 01:18:52,667
C'est comme papa. Il est tellement romantique.

1184
01:18:55,044 --> 01:18:57,130
Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ?

1185
01:18:57,964 --> 01:19:00,049
Cela ne sert à rien maintenant.

1186
01:19:01,384 --> 01:19:04,011
Tu veux quelque chose ? Est-ce que ça va ?

1187
01:19:05,221 --> 01:19:06,973
J'ai un peu soif.

1188
01:19:12,979 --> 01:19:14,731
Elle veut de la vodka.

1189
01:19:17,608 --> 01:19:20,403
- Elle ne peut pas boire ça, Richard.
- Fermez-la.

1190
01:19:24,657 --> 01:19:26,576
Te voilà, ma chérie.

1191
01:19:34,417 --> 01:19:36,043
Mon ange noir...

1192
01:19:38,463 --> 01:19:40,006
mon petit garçon...

1193
01:19:43,759 --> 01:19:46,220
Je sais que tu m'aimes.

1194
01:19:48,806 --> 01:19:51,976
Nous sommes ce que nous faisons, pas ce que nous disons.

1195
01:20:01,152 --> 01:20:05,781
Au diable toi, mon brave imbécile, la Mort.

1196
01:20:07,575 --> 01:20:11,579
je n'irai pas docilement
comme un enfant obéissant...

1197
01:20:11,746 --> 01:20:13,706
ou une mariée frémissante. Non.

1198
01:20:16,709 --> 01:20:20,254
Il devra me monter
comme une pute intraitable...

1199
01:20:22,131 --> 01:20:25,176
et me traîne, en donnant des coups de pied et en criant...

1200
01:20:25,760 --> 01:20:28,554
le misérable fils de pute.

1201
01:21:11,555 --> 01:21:13,641
<i>Na zdorovie, ma chérie.</i>

1202
01:21:53,723 --> 01:21:55,725
- Je dois y aller.
- Pourquoi?

1203
01:21:56,976 --> 01:21:59,437
Parce que je dois aller chez ma mère.

1204
01:21:59,603 --> 01:22:02,356
- Je veux lui dire.
- Je peux venir ?

1205
01:22:02,440 --> 01:22:04,483
Non, pas encore.

1206
01:22:07,236 --> 01:22:09,989
- Je ne veux pas te quitter.
- Continue.

1207
01:22:11,115 --> 01:22:13,325
Vous devez y aller.

1208
01:22:14,785 --> 01:22:16,120
Je sais.

1209
01:22:27,590 --> 01:22:30,885
Arrête de m'embrasser, ou je ne partirai jamais.

1210
01:22:33,971 --> 01:22:35,723
M'attendras-tu ?

1211
01:22:36,307 --> 01:22:37,391
Ouais.

1212
01:24:18,075 --> 01:24:21,745
Assurez-vous simplement que José
fait ça avec la piscine...

1213
01:24:21,870 --> 01:24:23,914
parce qu'il ne le fait pas, tu sais.

1214
01:24:24,039 --> 01:24:25,833
Et je serai de retour dans trois jours.

1215
01:24:26,625 --> 01:24:27,626
D'accord.

1216
01:24:30,421 --> 01:24:33,632
- On se parle plus tard.
- J'ai appelé la maison.

1217
01:24:34,591 --> 01:24:36,218
Je n'arrive pas à y croire.

1218
01:24:38,095 --> 01:24:39,555
Je suis vraiment désolé.

1219
01:24:40,097 --> 01:24:41,390
Merci.

1220
01:24:42,725 --> 01:24:44,351
Est-ce que ça va ?

1221
01:24:46,186 --> 01:24:48,897
Ma mère est morte hier soir,
et pourquoi n'étais-je pas là ?

1222
01:24:49,023 --> 01:24:51,275
- Ce n'est pas ta faute.
- Je sais.

1223
01:24:52,109 --> 01:24:55,404
Je sais que ce n'est pas le cas,
mais pourquoi ai-je l'impression que c'est le cas ?

1224
01:24:56,238 --> 01:24:57,740
Et pourquoi est-ce que je...

1225
01:24:58,657 --> 01:25:00,659
J'ai l'impression d'être puni...

1226
01:25:01,076 --> 01:25:03,537
pour ne pas être quelque part
que j'aurais dû l'être.

1227
01:25:06,999 --> 01:25:08,834
Je me sens tellement perdu.

1228
01:25:11,128 --> 01:25:12,254
Salut.

1229
01:25:14,631 --> 01:25:16,633
On devrait y aller, chérie.

1230
01:25:34,026 --> 01:25:35,360
Je dois y aller.

1231
01:25:37,988 --> 01:25:39,323
Bien sûr.

1232
01:25:39,990 --> 01:25:41,867
Bien sûr, tu dois y aller.

1233
01:26:25,494 --> 01:26:26,828
Vous avez attendu.

1234
01:26:28,288 --> 01:26:30,832
Tu savais que ça allait arriver, n'est-ce pas ?

1235
01:26:33,293 --> 01:26:35,045
Je n'en avais aucune idée.

1236
01:26:37,506 --> 01:26:38,840
Je ne le fais jamais.

1237
01:26:39,716 --> 01:26:41,552
Que vas-tu faire ?

1238
01:27:46,241 --> 01:27:49,327
- Je ne peux m'empêcher de penser que c'est de ma faute.
- Ce n'est pas le cas.

1239
01:27:49,453 --> 01:27:52,622
Non, je sais, mais je continue de ressentir,
et si je n'étais pas venu ici ?

1240
01:27:52,748 --> 01:27:55,709
- Et si nous n'avions pas...
- Tu penses que ma mère serait encore en vie ?

1241
01:27:55,834 --> 01:27:56,835
Non.

1242
01:27:58,795 --> 01:28:00,255
Elle t'adorait.

1243
01:28:02,215 --> 01:28:03,633
Tu avais raison, ce que tu as dit.

1244
01:28:03,759 --> 01:28:05,969
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- À propos de passion.

1245
01:28:06,094 --> 01:28:08,346
Sur la façon dont nous rencontrons aveuglément la passion.

1246
01:28:08,472 --> 01:28:12,350
Comment nous perdons notre perspective, et, c'est vrai
au milieu de tout ça, la vraie vie se passe...

1247
01:28:12,476 --> 01:28:14,061
rattrape et change tout.

1248
01:28:14,186 --> 01:28:15,604
Oui, c'est le cas.

1249
01:28:16,313 --> 01:28:19,191
- Tout s'écroule.
- Comme une pierre.

1250
01:28:20,358 --> 01:28:21,443
Ouais.

1251
01:28:21,568 --> 01:28:24,112
J'ai l'impression d'avoir un poids
été soulevé de mon dos...

1252
01:28:24,196 --> 01:28:26,907
parce que je détestais ressentir
à propos de toi comme ça.

1253
01:28:27,157 --> 01:28:28,325
As-tu?

1254
01:28:28,700 --> 01:28:32,662
Ouais. Cela m’a fait me sentir stupide. Stupide.

1255
01:28:33,622 --> 01:28:37,501
Comme si quelqu'un d'autre était en moi,
dire ces choses, les faire.

1256
01:28:37,709 --> 01:28:40,253
- Et comme tu l'as dit, ça ne peut pas durer, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas possible.

1257
01:28:40,378 --> 01:28:42,631
- Non...
- Pas du tout.

1258
01:28:47,219 --> 01:28:50,764
- Je suis vraiment désolé pour ta mère.
- Merci.

1259
01:28:51,515 --> 01:28:53,850
- Tu l'as dit à Eric ?
- À propos de nous?

1260
01:28:54,184 --> 01:28:55,519
Oui, à propos de nous. Qu'a-t-il dit ?

1261
01:28:55,644 --> 01:28:59,856
Oui, je l'ai fait,
et il a dit que c'était déjà oublié.

1262
01:29:03,568 --> 01:29:05,195
Tu vois, c'est génial.

1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,032
Il peut oublier
quelque chose comme ça s'est déjà produit.

1264
01:29:09,157 --> 01:29:11,451
J'aimerais pouvoir être plus comme ça.

1265
01:29:12,410 --> 01:29:14,579
J'aimerais pouvoir être plus contrôlé.

1266
01:29:14,955 --> 01:29:16,706
Je te verrai lundi.

1267
01:29:28,260 --> 01:29:32,389
Je pars dans quelques jours.
Probablement mieux comme ça.

1268
01:29:32,597 --> 01:29:34,099
Oui, beaucoup.

1269
01:29:36,351 --> 01:29:39,062
Je suis désolé si j'ai raté quelque chose pour toi.

1270
01:29:39,771 --> 01:29:42,232
- Vous ne l'avez pas fait.
- Vous êtes sûr?

1271
01:29:50,407 --> 01:29:51,616
Au revoir.

1272
01:30:35,910 --> 01:30:37,954
Alors, Irène, tu as vu Estelle ?

1273
01:30:38,538 --> 01:30:40,957
Oui. Elle me semblait déprimée,
aux funérailles.

1274
01:30:42,083 --> 01:30:44,627
Oui. Elle était bouleversée. Elle semblait bouleversée.

1275
01:30:44,753 --> 01:30:47,297
Attends une seconde, chérie.
Eric a quelque chose à nous dire.

1276
01:30:47,422 --> 01:30:51,134
J'allais dire qu'Anna et moi
s'envolent pour Paris pour se marier.

1277
01:30:53,511 --> 01:30:56,765
- Paris ! Comme c'est romantique.
- C'est merveilleux.

1278
01:30:56,931 --> 01:31:00,143
- Félicitations, les gars.
- Je suis contente pour toi, chérie.

1279
01:31:00,310 --> 01:31:03,021
- Merci, papa.
- Quand partez-vous, les gars ?

1280
01:31:03,146 --> 01:31:05,982
- Dimanche.
- Dimanche? C'est bientôt ?

1281
01:31:10,361 --> 01:31:11,821
Quelqu'un veut plus de café ?

1282
01:31:12,072 --> 01:31:13,364
J'en aurai.

1283
01:31:55,949 --> 01:31:58,451
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je dois aller faire mes valises.

1284
01:31:58,576 --> 01:32:01,412
<i>Jésus a fini de me lire Anna Karénine.</i>

1285
01:32:01,579 --> 01:32:05,041
- Vous ne m'avez pas demandé de me dire ça.
- Mère avait tort.

1286
01:32:05,333 --> 01:32:08,127
Ce n'est pas une grande histoire d'amour.
C'est une stupide histoire d'amour.

1287
01:32:08,294 --> 01:32:09,587
- Vraiment ?
- Oui.

1288
01:32:09,712 --> 01:32:11,422
Elle se jette sous un train.

1289
01:32:11,548 --> 01:32:12,549
Je l'ai lu.

1290
01:32:12,632 --> 01:32:16,302
Mais même après qu'elle l'ait fait,
elle se rend compte qu'elle a fait une erreur.

1291
01:32:16,553 --> 01:32:19,514
Elle essaie de sortir, mais c'est trop tard.

1292
01:32:19,806 --> 01:32:21,391
Quel est ton point ?

1293
01:32:21,474 --> 01:32:24,936
- N'allez pas à Paris.
- Et que dois-je faire à la place ?

1294
01:32:25,103 --> 01:32:27,939
- Trouvez Danny. Allez avec lui.
- Tu es enfantin !

1295
01:32:28,022 --> 01:32:30,900
Je ne suis pas enfantin.
Tu n'aimes pas Eric.

1296
01:32:31,442 --> 01:32:35,029
- Oui, je le fais, à ma manière.
- Et c'est par quel côté ?

1297
01:32:35,613 --> 01:32:38,950
Je ne peux pas vous l'expliquer pour le moment.
Il y a d'autres choses impliquées.

1298
01:32:39,075 --> 01:32:42,996
- Quelles choses ?
- Karen, Père, Billy, toi.

1299
01:32:43,288 --> 01:32:46,457
- Ne te cache pas derrière nous, Anna.
- Comment ça, te cacher derrière toi ?

1300
01:32:46,624 --> 01:32:48,251
Nous n'avons pas besoin de vous.

1301
01:32:48,918 --> 01:32:50,086
Tu n'as pas besoin de moi ?

1302
01:32:52,797 --> 01:32:54,882
Comment peux-tu me dire ça ?

1303
01:32:55,133 --> 01:32:57,677
Mon Dieu!
Je vous ai tous soignés lorsque vous étiez malade !

1304
01:32:57,885 --> 01:33:00,513
Je t'ai donné de l'argent.
J'ai pris soin de vos enfants.

1305
01:33:00,638 --> 01:33:02,265
J'ai menti pour toi !

1306
01:33:02,765 --> 01:33:05,518
Et tu restes là
et tu dis que tu n'as pas besoin de moi ?

1307
01:33:05,643 --> 01:33:07,228
Parce que nous ne le faisons pas.

1308
01:33:08,271 --> 01:33:10,773
Écoute, ce n'est pas pareil.
Tout a changé.

1309
01:33:10,857 --> 01:33:14,110
- Quoi? Qu'est-ce qui a changé ?
- Tout. Tout le monde.

1310
01:33:14,736 --> 01:33:19,574
L'amour de Danny pour toi est si énorme.
cela s'est répandu sur tout le monde.

1311
01:33:20,241 --> 01:33:22,160
Il t'a changé aussi...

1312
01:33:22,827 --> 01:33:25,830
seulement tu es le dernier à le remarquer.

1313
01:33:30,877 --> 01:33:33,129
C'est la mosaïque sur laquelle Danny a travaillé.

1314
01:33:37,050 --> 01:33:39,469
Jésus me l'a décrit hier.

1315
01:33:49,729 --> 01:33:51,189
Vous l'aimez.

1316
01:33:56,069 --> 01:33:57,862
Bien sûr, je l'aime.

1317
01:33:59,238 --> 01:34:00,740
Bien sûr que oui.

1318
01:34:02,909 --> 01:34:04,369
Mais j'ai peur.

1319
01:34:10,750 --> 01:34:12,919
J'ai eu peur toute ma vie.

1320
01:34:14,462 --> 01:34:16,005
C'est seulement maintenant...

1321
01:34:16,923 --> 01:34:19,175
que je suis amoureux, je n'ai pas peur.

1322
01:34:56,170 --> 01:34:58,256
- Où a-t-il dit qu'il allait ?
- Je ne sais pas.

1323
01:34:58,339 --> 01:35:00,424
- Elle a pris mon Ring Ding.
- Je ne l'ai pas fait !

1324
01:35:00,508 --> 01:35:03,094
- As-tu pris son Ring Ding ?
- Karen, s'il te plaît, réfléchis.

1325
01:35:04,971 --> 01:35:07,306
Atlanta. Il a dit qu'il y avait du travail là-bas.

1326
01:35:07,431 --> 01:35:10,768
- Il a dit comment il y était arrivé ?
- Le train, je pense.

1327
01:35:10,935 --> 01:35:12,270
Merci.

1328
01:35:14,814 --> 01:35:16,983
Écoute, tu ne veux pas ça.

1329
01:35:17,108 --> 01:35:18,568
Le poison du sucre.

1330
01:35:19,318 --> 01:35:22,822
Tu sais, ils ont injecté
un rat 20 fois par jour...

1331
01:35:22,947 --> 01:35:24,532
pendant cinq ans avec ce truc.

1332
01:35:24,657 --> 01:35:26,450
Savez-vous de quoi il est mort ?

1333
01:35:53,185 --> 01:35:55,730
Je dois trouver le train pour Atlanta.

1334
01:36:34,685 --> 01:36:36,228
Que faites-vous ici?

1335
01:36:36,354 --> 01:36:38,564
- Tu avais raison.
- Et alors ?

1336
01:36:38,689 --> 01:36:41,192
À propos de tout. À propos de nous. J'ai eu tort.

1337
01:36:41,275 --> 01:36:42,526
- Non, tu ne l'étais pas.
- Oui, je l'étais.

1338
01:36:42,610 --> 01:36:44,195
Non, vous ne l'étiez pas.

1339
01:36:44,570 --> 01:36:47,281
Écoute, mon train part. Je dois y aller.

1340
01:36:48,074 --> 01:36:50,201
- Non. Écoute.
- Je suis vraiment désolé.

1341
01:36:50,368 --> 01:36:52,620
Écouter. Ma mère avait raison.

1342
01:36:52,703 --> 01:36:56,082
Elle a dit que c'était à mon tour de faire quelque chose
extraordinaire et je le fais.

1343
01:36:56,207 --> 01:36:58,793
Je suis ici dans une gare
au milieu de la nuit...

1344
01:36:58,918 --> 01:37:01,879
comme un personnage de roman russe,
et je t'en supplie.

1345
01:37:02,004 --> 01:37:04,965
- Pour faire quoi ?
- Pour m'emmener avec toi.

1346
01:37:06,050 --> 01:37:07,718
Tu ne sais pas où je vais.

1347
01:37:07,843 --> 01:37:10,930
- Je m'en fiche!
- Non. Écoutez-vous.

1348
01:37:11,055 --> 01:37:13,557
C'est une passion. La passion parle.

1349
01:37:13,766 --> 01:37:17,186
Je sais tout. Crois-moi.
Et c'est amusant.

1350
01:37:17,269 --> 01:37:21,273
Tu fais ces choses stupides comme ça.
Mais au final, ça ne marche pas.

1351
01:37:21,524 --> 01:37:22,983
Cela ne durera pas.

1352
01:37:24,235 --> 01:37:25,861
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1353
01:37:26,862 --> 01:37:27,905
Quoi?

1354
01:37:28,614 --> 01:37:30,491
Vous me ressemblez.

1355
01:37:32,618 --> 01:37:34,286
- C'est mauvais ?
- Oui.

1356
01:37:35,287 --> 01:37:36,789
C'est terrible.

1357
01:37:39,166 --> 01:37:40,793
- Je suis désolé.
- Attendez.

1358
01:37:41,627 --> 01:37:44,922
Nous le ferons à votre manière alors.
Nous laisserons le destin décider.

1359
01:37:50,010 --> 01:37:51,554
Est-ce une vraie pièce de monnaie ?

1360
01:37:52,263 --> 01:37:54,640
Bien sûr, c'est une vraie pièce de monnaie.
Pourquoi ne le serait-il pas ?

1361
01:37:54,765 --> 01:37:56,267
Non, aucune raison.

1362
01:37:56,559 --> 01:38:00,855
Très bien, tête, je pars avec toi,
et pile, tu peux t'en aller...

1363
01:38:00,980 --> 01:38:03,482
et je ne te dérangerai plus jamais. Accord?

1364
01:38:05,818 --> 01:38:07,695
Très bien, marché.

1365
01:38:08,320 --> 01:38:12,199
- Mais j'ai lu la pièce.
- D'accord. Vous lisez la pièce.

1366
01:38:18,247 --> 01:38:21,292
- D'accord, tu es prêt ?
- Jetez-le.

1367
01:38:41,937 --> 01:38:43,522
Qu'est-ce que c'est?

1368
01:38:45,733 --> 01:38:47,693
Tu ne vas pas le lire ?

1369
01:38:50,988 --> 01:38:52,156
C'est face.

1370
01:39:01,582 --> 01:39:03,125
Dieu, je t'aime.

1371
01:39:36,075 --> 01:39:37,910
Vous avez bien fait, partenaire.

1372
01:39:38,952 --> 01:39:41,580
Maman aurait apprécié ça.

1373
01:39:41,747 --> 01:39:43,499
Je vais l'épouser.

1374
01:39:45,167 --> 01:39:48,337
Eh bien, il y a beaucoup plus facile
façons de rencontrer une femme...

1375
01:39:48,587 --> 01:39:50,714
surtout pour la femme.

1376
01:40:42,850 --> 01:40:44,570
Sous-titres par greenmile
greenmile81@yahoo.com